金融英语之授权委托书中英模板

 　　授 权 委 托 书

　　现授权 先生代表我（公司）全权办理在昆山市 设立 之相关审批事宜。授权时间至申办之公司取得工商部门核发的营业执照之日为止。上述受权人在授权范围内签署的有关文件我（公司）均予承认。

　　受权人有转委托之权利。

　　授权人：

　　签字：

　　年 月 日

　　Power of Attorney

　　This is to authorize¹ ____________to be the attorney of me （“__________”） to execute any and all instruments for the purpose to complete the necessary registration² for the establishment and operation of ______________________ in New and Hi-Tech Industrial Development Zone of Kunshan City. This power of Attorney shall come into effect from the date of execution and remain effective until the date when the business license³ of ________________is issued. I recognize the documents executed by the Attorney on behalf of me within the scope of authorization⁴.

　　Company：

　　Signed by： ________________

　　Date：____________________

1 authorize   

v.授权，委任；批准，认可

参考例句：

• He said that he needed to get his supervisor to authorize my refund.他说必须让主管人员批准我的退款。
• Only the President could authorize the use of the atomic bomb.只有总统才能授权使用原子弹。

2 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

3 license   

n.执照，许可证，特许；v.许可，特许

参考例句：

• The foreign guest has a license on the person.这个外国客人随身携带执照。
• The driver was arrested for having false license plates on his car.司机由于使用假车牌而被捕。

4 authorization   

n.授权，委任状

参考例句：

• Anglers are required to obtain prior authorization from the park keeper.垂钓者必须事先得到公园管理者的许可。
• You cannot take a day off without authorization.未经批准你不得休假。