男人更臭美 比女人花更多时间美容

 New research reveals that the modern man is more image-obsessed than ever, spending over four years of his life perfecting his appearance. Women, on the other hand, spend three years.

最新一项调查显示，现代男性比以往任何时候都更注重自身形象，他们一生中有超过4年的时间花在美容美体上。而女性的这个时间仅为3年。

The survey also found that men spend a year and three months of their life in the gym perfecting their bodies - that's six times as long as women, who spend two months.

该调查还发现男性一生中有1年零三个月的时间在体育馆健身，这个时间是女性的6倍，女性用来健身的时间只有两个月。

The nationwide poll of over 2,000 Brits gives an intriguing¹ insight into the regime of a modern man, with the average male spending two years and three months showering and bathing, with women claiming they spend a comparable one year and eight months.

这项包括2000多名英国人的全国调查，得出了有关现代男性的一些很有趣的结果。调查显示现代男性一生中花在洗澡沐浴上的时间为2年零3个月，而女性花在这上面的时间只有1年零8个月。

Image conscious men spend the most time creating expertly groomed² facial hair, dedicating almost half a year of their lives (5.5 months) to shaving.

男性们注意自身形象还体现在刮胡子上，调查显示男性一生中有5.5个月的时间在刮胡子。

Silky smooth skin is also high on the male grooming³ agenda with general bodily hair removal taking up a month of their lives.

除了刮胡子，男性们也会对身体脱毛，这在他们一生中占据1个月的时间。

Elsewhere, men spend five months at the hairdressers quaffing⁴ their 'do and almost a month cutting and taking care of their nails.

在理发和美发上男性一生中要花5个月的时间，而花在修护指甲上的只有1个月。

Over a year of a man’s lifetime is also spent at the gym sculpting⁵ their bodies and honing their muscles.

男性一生中有超过1年的时间花在健身房里塑造形体和紧致肌肉。

On the other hand, women spend 3.1 years of their lifetime on perfecting their looks, comparably less than men, who are spending significantly more time working out to achieve a beautiful body.

相比之下，女性一生中用来美容美体的时间为3.1年，这个时间比爱“臭美”的男性要少。

Showing that grooming is an important life lesson, almost a third of men (27 per cent) polled said that learning to shave was the top skill passed on by their fathers.

另外，调查显示刮胡子对很多男性来说是重要的一课，几乎有三分之一（27%）的受调查男性表示刮胡子是从自己父亲身上学到的最重要的技能。

A spokesperson for Dove Men+Care, who commissioned the research, said: 'Grooming has become increasingly important to the modern man. With the rise of male-focused products becoming available, guys are now taking a bit of "me time" to enjoy their shave, style hair and work out.'

发起此项调查的多芬日用品公司的一名发言人称：“对现代男性来说，刮胡子变得越来越重要。随着专门针对男性的美容美体产品越来越丰富，男人们现在也可以自在地享受刮胡子、理发或健身等‘属于自己的臭美时间’了。”

AND MEN ARE WARDROBE HOARDERS, TOO!

男性也是能把衣柜塞满的“购物狂”。

Storage space, in particular the wardrobe, can be a constant source of frustration⁶ amongst cohabiting couples and new research reveals that contrary to popular belief, men are the wardrobe hoarders, not women.

储物空间尤其是衣柜的空间不够用，是困扰很多夫妻的烦恼之一。最新一项调查显示与大众的流行观点相反，衣服多得塞满衣柜的不是女性，而是男性。

New research found that a quarter of men surveyed claimed they could fill up to six average-sized bin⁷ bags with clothes and shoes they never wear, compared to just 18 per cent of women who suggested they could do the same.

新调查发现受调查的男性中有四分之一称他们从未穿过的衣服和鞋子能装满6个普通大小的垃圾袋，而这个比例在女性中为18%。

When it comes to actually disposing of their belongings⁸, men appeared to be the more sentimental⁹ sex, with 73 per cent admitting they felt remorse¹⁰ having had thrown away cherished possessions, compared to 31 per cent of women who said they had no regrets about doing so, reveals the survey by Boxman.

而在丢弃物品方面，男性则表现得更加感性。据一项调查显示，有73%的男性承认会后悔曾把很珍贵的东西丢掉，而女性中有31%的人则表示她们从不会后悔。

1 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》

2 groomed   

v.照料或梳洗（马等）( groom的过去式和过去分词 )；使做好准备；训练；（给动物）擦洗

参考例句：

• She is always perfectly groomed. 她总是打扮得干净利落。
• Duff is being groomed for the job of manager. 达夫正接受训练，准备当经理。 来自《简明英汉词典》

3 grooming   

n. 修饰, 美容，（动物）梳理毛发

参考例句：

• You should always pay attention to personal grooming. 你应随时注意个人仪容。
• We watched two apes grooming each other. 我们看两只猩猩在互相理毛。

4 quaffing   

v.痛饮( quaff的现在分词 )；畅饮；大口大口将…喝干；一饮而尽

参考例句：

• He is quaffing his beer by the pint. 他论品脱地大喝啤酒。 来自互联网
• Its easy-quaffing quality makes it an aperitif wine. 此酒极易入口，所以一刻作为开胃酒单独饮用。 来自互联网

5 sculpting   

雕刻( sculpt的现在分词 )； 雕塑； 做（头发）； 梳（发式）

参考例句：

• The quality of the result is determined by a Craft( sculpting) check. 由手艺（刻）定决定结果质量如何。
• Another difficulty in the process of ice sculpting is time control. 冰雕过程中的另一项困难是时间的掌控。

6 frustration   

n.挫折，失败，失效，落空

参考例句：

• He had to fight back tears of frustration.他不得不强忍住失意的泪水。
• He beat his hands on the steering wheel in frustration.他沮丧地用手打了几下方向盘。

7 bin   

n.箱柜；vt.放入箱内；[计算机] DOS文件名:二进制目标文件

参考例句：

• He emptied several bags of rice into a bin.他把几袋米倒进大箱里。
• He threw the empty bottles in the bin.他把空瓶子扔进垃圾箱。

8 belongings   

n.私人物品，私人财物

参考例句：

• I put a few personal belongings in a bag.我把几件私人物品装进包中。
• Your personal belongings are not dutiable.个人物品不用纳税。

9 sentimental   

adj.多愁善感的，感伤的

参考例句：

• She's a sentimental woman who believes marriage comes by destiny.她是多愁善感的人，她相信姻缘命中注定。
• We were deeply touched by the sentimental movie.我们深深被那感伤的电影所感动。

10 remorse   

n.痛恨，悔恨，自责

参考例句：

• She had no remorse about what she had said.她对所说的话不后悔。
• He has shown no remorse for his actions.他对自己的行为没有任何悔恨之意。