发型很重要：“暮光”男主奇葩新发型

 　　He has been keeping his new locks under wraps for the past few days.

　　数天以来，他一直把自己的新发型隐藏的严严实实。

　　But Robert Pattinson finally felt ready to put his drastic new hair do on display as he attended GO Campaign’s 7th Annual Go Go Gala in Beverley Hills on Thursday.

　　终于，在上周四于比弗利山庄举办的一项儿童慈善项目七周年庆典上，罗伯特·帕丁森感到是时候展示自己戏剧性的新发型了。

　　The actor certainly turned heads at the Montage Beverly Hills hotel as he gave photographers a look at his undercut from all angles.

　　在蒙太奇贝弗利山旅馆里，这位男星从各个角度向摄影师们展示了自己的新发型，无疑攫住了他们的目光。

　　From the front, the actor looked like his normal chiseled¹ self as he cut a dapper figure in a dark brown suit which he teamed with a pale blue shirt.

　　从正面看，这位男星身穿暗色套装，内配浅蓝色衬衣，看起来一如既往的棱镜分明，衣冠楚楚。

　　He completed the look with brown shoes while his famed lock were styled into his preferred scruffy² look.

　　他脚穿与衣服匹配的棕色鞋子，按照他一贯的喜好，他著名的卷发打理得有些凌乱。

　　But when the 28-year-old turned to the side, it became clear that he had shaved off the bottom half of his head of hair in a drastic undercut.

　　但是当这位28岁的男星转向侧面的时候，人们发现他把后脑勺下半部分的头发都给剃光了，弄出了一款富有戏剧性的短发造型。

　　However, a lone³ patch of his brown locks has been left as the back of his head where he was last seen with a part mohawk, part rat's tail style.

　　但是，后脑上还留下了一小撮棕色的头发，取代了人们曾见过的他后脑上半莫霍克，半鼠尾式的造型。

　　It is not yet known if the Twilight⁴ star is just trying out a new look or has to sport the new do for an upcoming movie role.

　　人们还尚不知道这位“暮光”系列电影的男主角只是在尝试一种新造型，还是在为即将出演的新电影角色展示扮相。

　　The very punk and fashion forward look could not have been more different to his former hair style and his new 'do may be thanks to Rob exploring a more alternative style following his edgy⁵ girlfriend's lead.

　　这种非常朋克，非常前卫的新造型与他之前的造型实在是大相径庭，他的新造型或是受到罗比的影响，跟随他造型前卫的女友的号召，想探索一种更不同的风格。

1 chiseled   

adj.凿刻的，轮廓分明的v.凿，雕，镌( chisel的过去式 )

参考例句：

• Woltz had chiseled the guy, given him peanuts for the book. 乌尔茨敲了这个作家的竹杠，用了他的书，却只给微不足道的一点点钱。 来自教父部分
• He chiseled the piece of wood into the shape of a head. 他把这块木头凿刻成人头的形状。 来自辞典例句

2 scruffy   

adj.肮脏的，不洁的

参考例句：

• Despite her scruffy clothes,there was an air of sophistication about her.尽管她衣衫褴褛，但神态老练世故。
• His scruffy appearance does not reflect his character.他邋遢的外表并不反映他的性格。

3 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

4 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

5 edgy   

adj.不安的；易怒的

参考例句：

• She's been a bit edgy lately,waiting for the exam results.她正在等待考试结果，所以最近有些焦躁不安。
• He was nervous and edgy, still chain-smoking.他紧张不安，还在一根接一根地抽着烟。