2015人民选择奖主持 极品老妈母女同台

 　　Anna Faris sums up her feelings about the People's Choice Awards in a single word.

　　安娜·法瑞丝用一句话说出了她关于人民选择奖的感受。

　　"Terror," says the actress, who will co-host the 41st annual awards, airing live Wednesday from the Nokia Theatre, with her "Mom" co-star Allison Janney.

　　“恐怖，”这位女演员说。她将和“老妈”——与她一同出演美剧《极品老妈》的阿丽森·詹尼共同主持第41届人民选择奖颁奖典礼。本届颁奖典礼将于本周三在诺基亚剧院现场直播。

　　"We don't know what we're doing," Janney added as she sat with Faris for a brief interview recently on the set of their CBS sitcom¹.

　　“我们不知道自己在干什么。”詹尼补充说。她和法瑞丝近日在CBS 情景喜剧《极品老妈》的拍摄现场接受了简短的采访。

　　"We've never hosted a show before. I think they're crazy for having picked us. And we're going to prove it," Janney continued with a laugh as Faris giggled² beside her.

　　“我们从来没有主持过任何节目。我觉得那些让我们来主持的人一定是疯了。我们会用行动证明他们确实疯了的。”詹尼接着又这样说道，引得法瑞丝在一旁咯咯笑着。

　　Previous experience with the People's Choice Awards, which polls the public for its popular-culture picks, doesn't bode³ well for the two actresses.

　　人民选择奖是对大众文化审美趣味的一种调查。关于人民选择奖，两位女演员先前的经历不容她们乐观。

　　Each has been nominated once, last year. And each lost.

　　她们两人都在去年的评奖中获得一项提名，但都落选了。

　　And yet "Faris and Janney," as Janney calls them, has emerged as a successful, if unlikely, team.

　　不过，这个被詹尼称为“法瑞丝与詹尼二人组”的组合显然是一个成功的组合，即使这有点出人意料。

　　Before the 2013 debut⁴ of "Mom," now in its second season, the 38-year-old Faris starred in six big-screen blockbusters — all comedies. The diminutive⁵ blonde's calling card is the 2008 box-office hit "The House Bunny," in which she starred as an over-the-hill Playboy model who gets the boot from the mansion⁶ and finds success as a sorority house mother.

　　《极品老妈》已经出了第二季了。在2013年《极品老妈》上映之前，38岁的法瑞丝曾在六部银屏大片中出演——这六部大片全都是喜剧。这位身材娇小的金发女郎曾在2008年票房大片《校园兔女郎》中亮相，她饰演的角色是一名过气的男性时尚杂志模特，失去光鲜的工作之后，她成为妇女联谊会的一名女监舍，并获得成功。

　　Janney, 55, has a resume that includes Tony nominations⁷, key dramatic film roles in such projects as the Oscar-winning "American Beauty" and six Emmy wins — four for the seven seasons she played White House Press Secretary C.J. Cregg on "The West Wing" and two more Emmys last year for her guest role as a long-suffering gay man's wife on "Masters of Sex" and for her work with Faris on "Mom".

　　55岁的詹尼经历非凡，曾获得托尼奖提名，在奥斯卡获奖影片《美国丽人》中担任过重要角色，获得六项艾米奖——其中有四项是凭借她在播放了七季的美剧《白宫风云》中饰演的白宫新闻部秘书茜·洁·格瑞；另两项分别是凭借《性爱大师》中客座饰演的一位长期忍受婚姻生活的男同妻子一角，和她与法瑞丝合作的《极品老妈》中的角色而获奖。

　　"I like to think that, as opposed to one of us being the straight person, one of us being the funny person, that we're both the insane people — just at different moments," Faris said.

　　“我是这样设想的，与其我们两人一个当逗哏，一个当捧哏。不如我们都扮疯子——只是在不同的时候发疯。”法瑞丝这样说。

1 sitcom   

n.情景喜剧，（广播、电视的）系列幽默剧

参考例句：

• This sitcom is produced in cooperation with Hong Kong TV.这部连续剧是同香港电视台联合制作的。
• I heard that a new sitcom is coming out next season.我听说下一季会推出一个新的情境喜剧。

2 giggled   

v.咯咯地笑( giggle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The girls giggled at the joke. 女孩子们让这笑话逗得咯咯笑。
• The children giggled hysterically. 孩子们歇斯底里地傻笑。 来自《简明英汉词典》

3 bode   

v.预示

参考例句：

• These figures do not bode well for the company's future.这些数字显示出公司的前景不妙。
• His careful habits bode well for his future.他那认真的习惯预示著他会有好的前途。

4 debut   

n.首次演出，初次露面

参考例句：

• That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里，他初次在百老汇登台，扮演一个温文而雅的电台记者。
• The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。

5 diminutive   

adj.小巧可爱的，小的

参考例句：

• Despite its diminutive size,the car is quite comfortable.尽管这辆车很小，但相当舒服。
• She has diminutive hands for an adult.作为一个成年人，她的手显得非常小。

6 mansion   

n.大厦，大楼；宅第

参考例句：

• The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
• The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。

7 nominations   

n.提名，任命( nomination的名词复数 )

参考例句：

• Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
• Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句