情人节福利 美国麦当劳用爱支付

 　　No matter what you think of McDonald’s, their new campaign to conjure¹ some loving is pretty darn sweet.

　　无论你之前怎么想麦当劳的，他们家唤起爱心的这场新活动真是该死的甜蜜极了。

　　Beginning February 2, the day after the Super Bowl, and running through Valentine’s Day, every McDonald’s restaurant in the US will be giving random² visitors free meals if they agree to perform a random act of lovin’ in the store, such as hugging the one you’re with, or calling your mom to show you care.

　　从2月2日——就是“超级碗（美国国家美式足球联盟年度冠军赛）”的第二天开始，直到情人节当天，美国的每家麦当劳将随机抽取幸运顾客，如果他们同意在店里完成随机的爱意举动，比如抱一下和你的同行，或是打电话给你母亲表达你的关心，你就可以免单。

　　Playing up their slogan, “I’m Lovin’ It”, they already rewarded some customers for doing random acts of lovin’ for a new Super Bowl commercial that will melt your heart.

　　为宣扬他们的标语，“我就喜欢“，他们已经奖励了一些为新一届“超级碗”大赛商业广告做出随机的爱意举动的顾客，那会让你非常暖心。

　　“For your payment today, call up your mom and tell her you love her…”

　　“打电话给你的妈妈，告诉她你爱他，来支付你今天的大餐吧！”

　　One mother in the commercial, ordering a meal with her teenaged son, was asked to tell the cashier what she most loved about him. She answered, hugged him close, and left with a free order.

　　一位参与活动的母亲，和他十几岁的儿子点了餐，她被要求告诉收银员她最爱他哪点。她回答了，亲密的拥抱了他，然后带着这顿免费大餐离去。

　　Winners don’t even need to be a paying customer. Each store will hand out 100 free orders during the two week period. The first person to walk through the door, even if they are only using the restroom, are deemed³ a winner when they agree to show some love. The manager will provide two Extra Value Meal coupons⁴, instead.

　　获奖者们甚至都不用付钱。每家店都会在这两周时间里选出100位免单客户。第一位走进店门的客户，哪怕只是来上个洗手间的，当他们同意表达爱意的话，也能被视作获奖者。经理还会提供两顿超值套餐。

1 conjure   

v.恳求，祈求；变魔术，变戏法

参考例句：

• I conjure you not to betray me.我恳求你不要背弃我。
• I can't simply conjure up the money out of thin air.我是不能像变魔术似的把钱变来。

2 random   

adj.随机的；任意的；n.偶然的(或随便的)行动

参考例句：

• The list is arranged in a random order.名单排列不分先后。
• On random inspection the meat was found to be bad.经抽查，发现肉变质了。

3 deemed   

v.认为，相信( deem的过去式和过去分词 )；想

参考例句：

• The evening was deemed a great success. 大家认为这次晚会非常成功。
• They deemed the young clergyman a miracle of holiness. 他们一心认为这年轻的牧师是神圣的奇迹。 来自英汉文学 - 红字

4 coupons   

n.礼券( coupon的名词复数 )；优惠券；订货单；参赛表

参考例句：

• The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。 来自辞典例句
• Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗？ 来自英汉 - 翻译样例 - 口语