第34届香港电影金像奖：赵薇封后

 　　The Golden Era dominated the 34th Hong Kong Film Awards with five wins, including best film, best director, best cinematography and best art direction.

　　《黄金时代》获第34届香港电影金像奖最佳影片、最佳导演、最佳摄影和最佳美术指导等5个奖项。

　　It was the fifth time The Golden Era's helmer Ann Hui won the best director award, after A Simple Life (2012), The Way We Are (2008), Summer Snow (1995), and Boat People (1982).

　　这是《黄金时代》的导演许鞍华第五次获得最佳导演奖，之前她获奖的电影分别是《桃姐》(2012)、《天水围的日与夜》(2008)、《女人四十》(1995)和《投奔怒海》(1982)。

　　Sean Lau took the award for best actor for his performance in Overheard 3. Lau was also nominated in the same category for his work in Insanity¹. It was his second time crowned best actor after 16 nominations³; the first time was for his work in My Name is Fame (2006).

　　刘青云凭借在《窃听风云3》中的出色表现获最佳男主角。他也获得了《暴疯语》的最佳男主角的提名，继16次提名后第二次斩获最佳男主角奖项，第一次获此奖项是凭借《我要成名》(2006)。

　　Zhao Wei of Dearest was named best actress. Zhao played a rural mother in China, whose foster daughter was taken away to a state-owned orphanage⁴.

　　《亲爱的》中的赵薇获最佳女演员。影片中赵薇出演了一位中国农村母亲，她收养的女儿被送到了一家国营的孤儿院。

　　Golden Chicken SSS' Ivana Wong won both best supporting actress and best new performer awards. The singer-songwriter's foray into the film industry has garnered⁵ her three nominations in the best new performer category, plus a nomination² in the best original film song category, marking a record for the most-nominated performer at the Hong Kong Film Awards.

　　王菀之凭借《金鸡SSS》获最佳女配角和最佳新演员2个奖项。进军电影界使这位创作歌手获得了最佳新演员的三项提名和最佳原创电影歌曲的提名，创下了香港电影金像奖最多提名的记录。

　　Veteran actor Kenneth Tsang was named best supporting actor for his performance in Overheard 3. Tsang's career has spanned five decades, with roles in James Bond film Die Another Day, The Replacement⁶ Killers⁷ and Rush Hour 2.

　　资深演员曾江凭借《窃听风云3》荣膺最佳男配角。曾江从事演艺事业50年，曾出演詹姆斯?邦德系列电影《择日而亡》、《替身杀手》和《尖峰时刻2》。

　　List of Awards:

　　获奖名单：

　　Best Film

　　最佳影片

　　The Golden Era

　　《黄金时代》

　　Best Director

　　最佳导演

　　Ann Hui, The Golden Era

　　许鞍华《黄金时代》

　　Best Actor

　　最佳男主角

　　Sean Lau, Overheard 3

　　刘青云《窃听风云3》

　　Best Actress

　　最佳女主角

　　Zhao Wei, Dearest

　　赵薇《亲爱的》

　　Best Supporting Actor

　　最佳男配角

　　Kenneth Tsang, Overheard 3

　　曾江《窃听风云3》

　　Best Supporting Actress

　　最佳女配角

　　Ivan Wong, Golden Chicken SSS

　　王菀之《金鸡SSS》

　　Best New Performer

　　最佳新演员

　　Ivana Wong, Golden Chicken SSS

　　王菀之《金鸡SSS》

　　Best Screenplay

　　最佳编剧

　　Overheard 3

　　《窃听风云3》

　　Best Cinematography

　　最佳摄影

　　The Golden Era

　　《黄金时代》

　　Best Film Editing

　　最佳剪辑

　　The Crossing I

　　《太平轮（上）》

　　Best Visual Effects

　　最佳视觉效果

　　Rise of the Legend

　　《黄飞鸿之英雄有梦》

　　Best Sound Design

　　最佳音响效果

　　The Crossing I

　　《太平轮（上）》

　　Best Action Choreography

　　最佳动作设计

　　Kung Fu Jungle

　　《一个人的武林》

　　Best Art Direction

　　最佳美术指导

　　The Golden Era

　　《黄金时代》

　　Best Costume and Make Up Design

　　最佳服装造型设计

　　The Golden Era

　　《黄金时代》

　　Best Original Film Score

　　最佳原创电影音乐

　　The Midnight After

　　《那夜凌晨，我坐上了旺角开往大埔的红VAN》

　　Best Original Film Song

　　最佳原创电影歌曲

　　Aberdeen

　　《人间小团圆》

　　Best New Director

　　新晋导演

　　David Lee, Insanity

　　李光耀《暴疯语》

　　Best Film from Mainland and Taiwan

　　最佳两岸华语电影

　　Coming Home

　　《归来》

1 insanity   

n.疯狂，精神错乱；极端的愚蠢，荒唐

参考例句：

• In his defense he alleged temporary insanity.他伪称一时精神错乱，为自己辩解。
• He remained in his cell,and this visit only increased the belief in his insanity.他依旧还是住在他的地牢里，这次视察只是更加使人相信他是个疯子了。

2 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。

3 nominations   

n.提名，任命( nomination的名词复数 )

参考例句：

• Nominations are invited for the post of party chairman. 为党主席职位征集候选人。 来自《简明英汉词典》
• Much coverage surrounded his abortive bids for the 1960,1964, and 1968 Republican Presidential nominations. 许多消息报道都围绕着1960年、1964年和1968年他为争取提名为共和党总统候选人所做努力的失败。 来自辞典例句

4 orphanage   

n.孤儿院

参考例句：

• They dispensed new clothes to the children in the orphanage.他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。
• They gave the proceeds of the sale to the orphanage.他们把销售的收入给了这家孤儿院。

5 garnered   

v.收集并（通常）贮藏（某物），取得，获得( garner的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Mr. Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert. 史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。 来自《简明英汉词典》
• He has garnered extensive support for his proposals. 他的提议得到了广泛的支持。 来自辞典例句

6 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

7 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。