全国首趟'摩托专列'开行:送农民工安全回家

 　　Freight train 79213 loaded with nearly 200 motorcycles set off from Guangdong's Foshan railway freight station at 11 a.m. on Jan. 26. This is the first freight train carrying motorcycles in the history of China for Spring Festival.

　　1月26日上午11点，装载着近200台摩托车的79213次货运专列从广东佛山铁路货运站驶出。这是中国铁路春运历史上开行的首趟"摩托货运专列"。

　　The freight train is set for the migrant workers who ride thousand miles home by motorcycles during the Spring Festival. The first train departed from Foshan of Guangdong province on Jan. 26 is expected to arrive at Guigang, Guangxi, on Jan. 27.

　　据悉，该货运列车是为了那些在春节期间需要使用摩托车骑行千里回家的农民工设置的。于1月26日第一列驶出广东佛山的列车预计将于1月27日抵达广西贵港。

　　In recent years, some migrant workers in Guangdong from Guangxi, Hunan and Guizhou provinces braved the cold to ride a thousand miles back home, due to not being able to buy train tickets or needing to use motorcycles after returning home. The Guangzhou Railway Group specifically organized a freight train this year so that the motorcycles could also be taken home.

　　近年来，在广东务工的广西、湖南和贵州等地的务工人员，因春节回家买不到票或需要在家里使用摩托车，不少人都顶着寒冷骑行千里回家。因此今年广铁集团特地开行了货运专列，将返乡务工人员的摩托车也送回家。

　　Lu Shangfeng, deputy director of the Guangzhou Foshan Railway Freight Center, said that it is the first that a freight train is arranged to carry motorcycles in the history of railways in China. As the gasoline inside the motorcycles is flammable, all motorcycle fuel tanks have been emptied before the shipment. The train cars will be well ventilated at the same time. To ensure the safety of this novel consignment¹, the railway sector² organized experts and technical staff to conduct feasibility studies and ultimately determine the loading reinforcement program. Before implementing³ the program, the railway sector has made three loading tests on five motorcycles.

　　广州佛山铁路货运中心副主任鲁尚锋表示，开行摩托车货运专列，在国内铁路货运史上尚无先例。摩托车中的汽油属于易燃易爆物品，装运前须把摩托车内的汽油抽放干净，同时保持运输途中通风良好。为了运输安全，铁路部门多次组织有关专家和技术人员进行论证，最终确定装载加固方案，并在方案正式实施前，专门找来5台摩托车经过3次装载试验，确保无疏漏。

1 consignment   

n.寄售；发货；委托；交运货物

参考例句：

• This last consignment of hosiery is quite up to standard.这批新到的针织品完全符合规格。
• We have to ask you to dispatch the consignment immediately.我们得要求你立即发送该批货物。

2 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。

3 implementing   

v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
• He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句