萨顶顶拿反话筒暴露假唱 自黑下次演得更精细

 　　A well-known Chinese pop star accidentally revealed she was lip-synching instead of singing during a televised concert by brandishing¹ her microphone the wrong way around.

　　近日，中国知名流行歌手萨顶顶在电视音乐晚会上因拿倒麦克风而无意中暴露了自己假唱这一尴尬的事实。

　　Sa Dingding, a 32-year-old folk singer-songwriter from Inner Mongolia, was performing at the Lantern Festival Gala broadcast on channel CCTV 15 when the embarrassing faux-pas occurred, according to a report by People's Daily Online. Opening the song with a section of interpretive dance, the star only realized she was holding her microphone upside down when she began singing.

　　据人民网报道，32岁的萨顶顶是来自内蒙古的民乐歌手和词曲作家，在CCTV-15音乐频道播出的元宵晚会上的表演中发生了拿倒话筒的尴尬一幕。伴随着一段开场舞，萨顶顶开始进行演唱，但是这时她才意识到麦克风拿倒了。

　　The video shows Sa smiling sheepishly as she quickly reverses her mistake before carrying on with her performance like a true professional as if nothing had happened.

　　这段视频还显示，萨顶顶随即露出了不好意思的笑容，她迅速修正了她的错误继续表演，就如真正的专业歌手一样，好像什么都没有发生过。

　　萨顶顶拿反话筒暴露假唱 自黑下次演得更精细After the broadcast ended, Sa reportedly took to Sina Weibo to tell her 1.6 million followers²: 'Next time I'll sharpen up my acting³ skills'. However, the post does not exist on Sa's account this morning. It's unclear whether or not she has taken it down. Some internet commenters were not surprised, believing lip-synching is not uncommon⁴ in China.

　　据报道，节目播出后，萨顶顶通过其个人新浪微博告诉她的160万粉丝：“下次我会提高我的演技”。然而，今早该动态已删除。目前还不清楚是否是她删除的。一些网上评论者对此并不感到惊讶，认为假唱在中国并不罕见。

　　One user 'Chen Jianqiang' wrote: 'How many singers don't lip sync in China? It would be news if Sa Dingding doesn't lip sync.'

　　用户'Chen Jianqiang' 评论道：中国有几个歌手真唱？萨顶顶不假唱，那才是大新闻呢！

　　Others on Weibo argued Sa Dingding made her error on purpose to expose that she was asked to lip-sync by the director of the show.

　　微博上的其他用户认为，萨顶顶犯错并非偶然，而是为了揭露导演要求其假唱的事实。

　　'Tu'er Joker' said the whole thing was a setup: 'It was definitely deliberate. She could have felt the microphone in her hand'

　　用户'Tu'er Joker' 说，“整件事情都是事先安排好的，这无疑就是故意的，她明明可以感觉到自己手上的麦克风。”

　　In 2009, China introduced a national ban on lip-synching by its pop stars following the controversy⁵ over the opening ceremony of the Beijing Olympic Games, along with the promise of a hefty fine.

　　由于北京奥运会开幕式的假唱风波，2009年中国出台了关于明星假唱的禁令，规定对此项行为实行巨额罚款。

 

1 brandishing   

v.挥舞( brandish的现在分词 )；炫耀

参考例句：

• The horseman came up to Robin Hood, brandishing his sword. 那个骑士挥舞着剑，来到罗宾汉面前。 来自《简明英汉词典》
• He appeared in the lounge brandishing a knife. 他挥舞着一把小刀，出现在休息室里。 来自辞典例句

2 followers   

追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件

参考例句：

• the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
• The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。

5 controversy   

n.争论，辩论，争吵

参考例句：

• That is a fact beyond controversy.那是一个无可争论的事实。
• We ran the risk of becoming the butt of every controversy.我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险。