张玉宁打入绝杀球 成为中国球员在荷兰联赛进球第一人!

　　Chinese forward Zhang Yuning scored his first goal, also the maiden¹ goal for a Chinese footballer, in Dutch² top flight league on Sunday, propolling Vitesse Arnhem to a 2-1 victory³ over Roda JC.

　　在周日荷兰甲级联赛的一场比赛当中，维特斯队以2-1战胜罗达JC队，中国前锋张玉宁打入了个人赛季第一粒进球，这同样也是中国足球运动员的首粒进球。

　　The 19-year-old scored the winner in the 91st minute, three minutes after he was pitched⁴ on as a substitute⁵ when Vitesse Arnhem and Roda JC seemed to see the game end with a 1-1 draw.

　　这名19岁的球员在比赛的第91分钟打入制胜一球。这仅仅发生在维特斯队与罗达JC队1比1陷入平局，张玉宁替补登场的3分钟之后。

　　Zhang received a cross from the right and headed in the winner in stoppage time, collecting three points away for Vitesse Arnhem, which is lifted to sixth place on the table after the match, one point behind FC Utrecht and 15 points behind league leader PSV Eindhoven.

　　张玉宁接到来自右路的传中球，在伤停补时阶段头球破门，为客场作战的维特斯队拿下三分，从而也在本场比赛之后将球队提升到了积分榜第6名的位置上，落后第五名的乌得勒支1分，距离榜首的埃因霍温15分。

　　张玉宁打入绝杀球 成为中国球员在荷兰联赛进球第一人!

　　The Chinese striker, who joined the Dutch club last July, becomes the first ever Chinese to find the net in the Dutch league. Zhang, considered as a future soccer star by Chinese national team interim⁶ coach Gao Hongbo, was called up to national team the first time in February for China's remaining two World Cup qualifiers against Maldives and Qatar.

　　这名去年7月加盟荷兰俱乐部的中国射手，成为了第一个在荷兰联赛当中破门的中国人。张玉宁被中国国家队过渡主教练高洪波认为是中国未来的足球巨星，并于今年2月份首次入选国家队，为中国队剩下的两场分别迎战马尔代夫和卡塔尔的世界杯资格赛备战。

　　"I did not expect much when I was put on as a substitute and I just needed to do my best to play my time well." Zhang said after match. "What's really important for us is the full three points. What matters to me and my team is the victory."“当我被换上场的时候，我没有想那么多。我只需要在我上场的时间内发挥出最好的水平就可以了。”张玉宁赛后说。“对我们最重要的就是拿下三分，对我和我的球队重要的是胜利。”

 

1 maiden   

n.少女，处女；adj.未婚的，纯洁的，无经验的

参考例句：

• The prince fell in love with a fair young maiden.王子爱上了一位年轻美丽的少女。
• The aircraft makes its maiden flight tomorrow.这架飞机明天首航。

2 Dutch   

adj.荷兰(人)的；荷兰语(或文化)的；n.[the~]荷兰人；荷兰语

参考例句：

• The British and Dutch belong to the same race.英国人和荷兰人是同一种族。
• Do you know anyone who speaks Dutch?你认识会讲荷兰语的人吗？

3 victory   

n.胜利，成功

参考例句：

• Victory will never come if we only wait for it.如果我们光是等待，胜利永远不会到来。
• It can't be questioned that we will win the final victory.我们将最终取得胜利，这是确定无疑的。

4 pitched   

adj.（屋顶）有坡度的v.投( pitch的过去式和过去分词 )；用沥青涂；排列；把…定于特定角度

参考例句：

• The demonstration escalated into a pitched battle with the police. 示威逐步升级，演变成了一场同警察的混战。
• This song is pitched too high for my voice. 对我的嗓子来说，这首歌的音定得太高了。 来自《简明英汉词典》

5 substitute   

n.代理，代理人，代用品，代替物；vt.代替；vi.替代，取代

参考例句：

• Can you substitute for the singer who is ill?你能替一下那位得了病的歌手吗？
• Yogurt is a perfectly acceptable substitute for cream in cooking.酸奶是烹饪用的特别受欢迎的奶油替代品。

6 interim   

adj.暂时的，临时的；n.间歇，过渡期间

参考例句：

• The government is taking interim measures to help those in immediate need.政府正在采取临时措施帮助那些有立即需要的人。
• It may turn out to be an interim technology.这可能只是个过渡技术。