设立非转基因大豆保护区

 　　National legislators from Heilongjiang province, which is China's principal producer of non-genetically-modified soybeans, are calling for a law to set up a special zone where the planting and processing of GM plants is prohibited.

　　黑龙江省是我国主要的非转基因大豆生产基地。今年两会期间，该省人大代表提出议案，建议立法设立特别保护区，严禁种植与加工转基因作物。

　　Deputies to the country's top legislature hope such a law would preserve ecological² diversity, benefit farmers who plant non-GM soybeans and avoid "possible contamination" of the soybean crop by GM plants.

　　人大代表希望通过这项法案，保护生态多样性，惠及种植非转基因大豆的农民，并避免转基因作物“污染”其他大豆植株。

　　The size of the proposed special zone would restore the province's soybean growing acreage to its 2010 level of 4.3 million hectares, said national lawmaker Tan Zhijuan.

　　人大代表谭志娟建议，在黑龙江省设立占地430万公顷的大豆保护区。届时，非转基因大豆种植面积将恢复到2010年的水平。

　　设立非转基因大豆保护区.jpg

　　Tan said universities in Heilongjiang and beyond should have first call on the non-GM soybean products coming out of the special zone.

　　她还表示，保护区内产出的非转基因大豆应优先供应给黑龙江及其他各省大学的食堂。

　　"Heilongjiang, China's largest producer of non-GM soybeans, has seen its planting acreage downsized to a tipping point of 1.4 million hectares," said Tan, who is a veteran agricultural specialist.

　　作为资深的农业专家，谭志娟指出：“黑龙江是我国最大的非转基因大豆种植省。然而近几年，我省的非转基因大豆种植面积已缩减至140万公顷。”

　　"This represents a drop of a staggering 66 percent in five years following the influx³ of much cheaper GM imports."“也就是说，近五年来，随着廉价的转基因大豆进口，非转基因大豆的种植规模已骤降66%。”

　　Nationwide, China imported 81.7 million tons of soybeans－mostly GM ones－last year, which meant more than 80 percent of its soybean consumption was met by imports, said Tan.

　　谭志娟表示，仅去年一年，我国进口的大豆量就达8170万吨，其中，多数为转基因品种。换句话说，我国的大豆消费，八成多需依靠进口。

　　"China has the world's most diversified⁴ wild soybean resources," Tan said.

　　谭志娟说：“我国的野生大豆资源是全世界最多样化的。”

　　As a responsible country, China must protect living genetic¹ material including seeds and tissue used for plant breeding, preservation⁵ and research, Tan said.

　　她进一步补充道，中国是负责任的大国，有义务保护本国的作物种子与植被组织，以用于作物的种植、保存与研究。

　　Although the planting of GM soybeans has not been detected so far in Heilongjiang province, there are risks that GM seeds might find their way to the fields, for example, through leakage⁶ from road transportation, Tan warned.

　　虽然黑龙江省尚无种植转基因大豆，但谭志娟警告道，转基因种子仍有可能在陆路运输中漏出或因其他原因落入土壤。

　　She said the key to establishing the non-GM soybean protection zone would be to build up an industrial chain that streamlines⁷ the planting, processing and sales of non-GM soybeans.

　　她指出，欲建立非转基因大豆保护区，关键在于打造一条集种植、加工、销售为一体的非转基因大豆生产线。

　　This non-GM industrial chain will differentiate⁸ itself from that for GM products and improve the competitive edge of the domestic soybean industry to target its niche⁹ market, Tan said.

　　谭志娟说，这条生产线将有别于转基因大豆生产线，在抢占国内小众市场商机中更具竞争力。

 

1 genetic   

adj.遗传的，遗传学的

参考例句：

• It's very difficult to treat genetic diseases.遗传性疾病治疗起来很困难。
• Each daughter cell can receive a full complement of the genetic information.每个子细胞可以收到遗传信息的一个完全补偿物。

2 ecological   

adj.生态的，生态学的

参考例句：

• The region has been declared an ecological disaster zone.这个地区已经宣布为生态灾难区。
• Each animal has its ecological niche.每种动物都有自己的生态位.

3 influx   

n.流入，注入

参考例句：

• The country simply cannot absorb this influx of refugees.这个国家实在不能接纳这么多涌入的难民。
• Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.纺织工人拥护贸易保护措施，因为他们担心涌入廉价纺织品。

4 diversified   

adj.多样化的，多种经营的v.使多样化，多样化( diversify的过去式和过去分词 )；进入新的商业领域

参考例句：

• The college biology department has diversified by adding new courses in biotechnology. 该学院生物系通过增加生物技术方面的新课程而变得多样化。 来自《简明英汉词典》
• Take grain as the key link, develop a diversified economy and ensure an all-round development. 以粮为纲，多种经营，全面发展。 来自《现代汉英综合大词典》

5 preservation   

n.保护，维护，保存，保留，保持

参考例句：

• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
• The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。

6 leakage   

n.漏，泄漏；泄漏物；漏出量

参考例句：

• Large areas of land have been contaminated by the leakage from the nuclear reactor.大片地区都被核反应堆的泄漏物污染了。
• The continuing leakage is the result of the long crack in the pipe.这根管子上的那一条裂缝致使渗漏不断。

7 streamlines   

把…做成流线型( streamline的名词复数 )； 简化使效率更高； （系统、机构等）效率更高； （尤指）使增产节约

参考例句：

• In a junction, there is no fixed pattern of streamlines. 在接头中，流线没有固定图形。
• Small droplets tend to follow the streamlines of the air. 小水滴顺着气流运动。

8 differentiate   

vi.(between)区分；vt.区别；使不同

参考例句：

• You can differentiate between the houses by the shape of their chimneys.你可以凭借烟囱形状的不同来区分这两幢房子。
• He never learned to differentiate between good and evil.他从未学会分辨善恶。

9 niche   

n.壁龛；合适的职务(环境、位置等)

参考例句：

• Madeleine placed it carefully in the rocky niche. 玛德琳小心翼翼地把它放在岩石壁龛里。
• The really talented among women would always make their own niche.妇女中真正有才能的人总是各得其所。