环保部设立水气土新三司 加速环境改善

 Three new departments under the Ministry¹ of Environmental Protection, dedicated² to water, air and soil protection, are all set for operation after personnel reported for duty, the ministry announced.

环保部近日宣布，该部新设分管水、大气、土壤保护的三个司的相关人员到岗后，新三司将开始履行职能。

The three departments have been reorganized from two departments on pollution prevention and control, and pollution emission³ control, both of which have been dissolved.

新三司是由原污染防治司和污染物排放总量控制司重组而成的，上述两司现已解散。

The reshuffle will help the ministry better monitor and curb⁴ pollution in these three areas.

此次重组将有利于环保部更好地监控和遏制水、气、土的污染问题。

环保部设立水气土新三司 加速环境改善

The move is vital for implementing⁵ the authority's requirement of strengthening environmental protection and improving environmental quality, the ministry said.

环保部表示，这项举措对于贯彻落实加强环境保护和改善环境质量的政府要求至关重要。

China released an action plan on soil pollution in May, in which the State Council vowed⁶ to curb soil pollution by 2020 and improve soil quality by 2030, completing the tasks outlined in action plans on environmental degradation⁷ issued by the central government.

我国在5月份发布了一项关于土壤污染的行动计划，根据该计划，国务院承诺要在2020年之前减少土壤污染，2030年之前提高土壤质量。

Research has been conducted in the past year, it said, adding a detailed⁸ plan will be unveiled after all preparation is finished.

在过去的一年中，相关研究工作已经开展起来。在所有准备工作完成之后，添加的一个详细计划将会推出。

1 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

2 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

3 emission   

n.发出物，散发物；发出，散发

参考例句：

• Rigorous measures will be taken to reduce the total pollutant emission.采取严格有力措施，降低污染物排放总量。
• Finally,the way to effectively control particulate emission is pointed out.最后，指出有效降低颗粒排放的方向。

4 curb   

n.场外证券市场，场外交易；vt.制止，抑制

参考例句：

• I could not curb my anger.我按捺不住我的愤怒。
• You must curb your daughter when you are in church.你在教堂时必须管住你的女儿。

5 implementing   

v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
• He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句

6 vowed   

起誓，发誓（vow的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• He vowed quite solemnly that he would carry out his promise. 他非常庄严地发誓要实现他的诺言。
• I vowed to do more of the cooking myself. 我发誓自己要多动手做饭。

7 degradation   

n.降级；低落；退化；陵削；降解；衰变

参考例句：

• There are serious problems of land degradation in some arid zones.在一些干旱地带存在严重的土地退化问题。
• Gambling is always coupled with degradation.赌博总是与堕落相联系。

8 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。