-
(单词翻译:双击或拖选)
Hu Ge is no stranger to cameras. The heart-throb actor starred in over 14 TV series, two movies and released three albums during the past two years. Now the 34-year-old Hu Ge has discovered a new role.
胡歌在电视镜头中并不陌生，这位大众情人近两年来一共出演了14部电视剧，两部电影，期间还发行了三张专辑。前不久，三十四岁的胡歌又被赋予了一项全新的身份。
Hu's photographs, featuring his home city Shanghai in East China, are being displayed at an exhibition in downtown London from June 13th to 18th.
胡歌将相机的镜头瞄准了自己的家乡上海，并以参展艺术家的身份于6月13日至18日，携其摄影作品前往伦敦参加了影像艺术展。
As Shanghai's tourism ambassador and a passionate1 amateur photographer, Hu was invited to take part in the "Home Town" exhibition at London's Alfred Dunhill Burdon House. It is one of a series of initiatives to promote the image of Shanghai, London's sister city.
作为上海旅游大使以及一位颇具热情的业余摄影师，胡歌受邀参加了此次于伦敦登喜路之家举办的《家园》影像展，进一步推广了上海的城市形象，拉近了上海与伦敦两个城市的距离。
新晋视帝胡歌现身伦敦 助力家乡城市形象推广
Hu Ge is one of the most popular stars in China with over 48 million followers2 on China's Sina Weibo social network. He is also among the highest-paid stars in China. Last year, his three TV series received more than 19 billion online clicks. He is reported to have taken more than 30 advertisements in 2015 with a total endorsement3 fee over 200 million yuan ($30 million).
胡歌在新浪微博上拥有四千八百多万名粉丝，是中国最受欢迎的男明星之一，同时也是中国收入最高的明星之一。去年，他主演的三部热播大戏收获了190多亿的网络点击量，期间获得30多家广告代言，广告代言累计收入将近两亿元（合三千万美元）。
The photography and videography exhibition showcases artworks from invited artists from China and abroad that have shared their interpretations4 of Shanghai and what "hometown" means to them.
本次影像展展示了来自中国以及其他国家受邀艺术家的参展作品，体现了他们对于上海这座城市的诠释以及对于“家园”这一主题的理解和看法。
Planning to capture some panoramic5 photos of the city, Hu climbed to the top of Shanghai Tower, over 600 meters above the ground.
为了捕捉上海的全景，胡歌特地登上了上海中心大厦的顶端，站在距地面600米以上的高度俯瞰这座城市。
"The weather was not ideal and the tower was still under construction," said Hu. "But I was very glad to grasp a moment from the Shanghai's developing process. ""As a Shanghai native, I feel very lucky and honored to be the ambassador. I love the city and it is an opportunity for me to further understand my hometown," Hu said during an interview with China Daily. "It also means responsibility since I am not only representing myself but also the city," Hu said.
“拍摄的当天天气不是很好，尚未完全完工的121层还有很多施工中的痕迹，但是我很开心能够去记录和捕捉上海这座城市的发展历程。作为地地道道的上海人，我很荣幸能作为旅游形象大使。我喜爱这座城市，并很感激能有这样一个机会让我进一步了解我的家乡。”胡歌在接受《中国日报》采访时如此说道，“然而我也明白，这对于我来说更意味着责任，因为现如今我不仅仅代表自己，更代表整个上海。”
Born in Shanghai's Xuhui District in 1982, he was admitted to Shanghai Theater Academy in 2001 and immediately skyrocketed to stardom in 2005 after playing the leading actor in Chinese Paladin, a TV series based on a popular role play game of the same name.
胡歌于1982年出生于上海徐汇区，并于2001年被上海戏剧学院录取，在2005年因饰演由电脑游戏改编的同名电视剧《仙剑奇侠传》的男主角之后一炮走红。
However, one year later, Hu suffered from severe injury and disfigurement from a car accident, which killed his assistant. It took him approximately one year to recover and step back to the industry.
不过，就在一年之后，胡歌和其女助手遭遇了一场车祸，他全身多处受伤，脸部险遭毁容，与其同行的女助手则当场身亡。后来，胡歌花了几乎一年的时间恢复健康，并逐渐回归影视圈。
In 2015, Hu Ge had another career take-off thanks to the mega-hit TV drama Nirvana in Fire. In the series, Mei Changsu, played by Hu Ge, relies solely6 on his wits to avenge7 the betrayal of his father and fellow kinsmen8 after losing all his Kung Fu skills in a battle.
2015年，胡歌凭借热播大剧《琅琊榜》再一次迎来事业的巅峰。胡歌在剧中的角色梅长苏在一次战斗中遭人陷害，武功全废，韬光养晦多年凭借自己的聪明才智最终为自己蒙冤而死的父亲以及家人复仇平反。
He won many awards at home and abroad for this role, among which the most recent is the Magnolia Award for Best Actor in the 22th Shanghai TV Festival. The TV series has also been exported overseas to countries including South Korea and Japan.
凭借梅长苏一角，胡歌斩获了国内外各大奖项。前不久在上海举行的第22届上海国际电视节上，胡歌还凭此获得了“白玉兰最佳男演员奖”。与此同时，《琅琊榜》这部电视剧也远销海外，在日本和韩国都有播出。
"I am very happy to see that the series can be enjoyed by foreign audiences. It not only showcased the quality of Chinese TV dramas but also the beauty of Chinese culture," Hu said.
胡歌对此表示：“很开心外国观众能够这么喜欢这些电视剧，这不仅表明了中国电视剧的超高质量，还向外国朋友们展示了中国的文化。”
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
passionate
|
|
| adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
followers
|
|
| 追随者( follower的名词复数 )； 用户； 契据的附面； 从动件 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
endorsement
|
|
| n.背书；赞成，认可，担保；签(注)，批注 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
interpretations
|
|
| n.解释( interpretation的名词复数 )；表演；演绎；理解 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
panoramic
|
|
| adj. 全景的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
solely
|
|
| adv.仅仅，唯一地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
avenge
|
|
| v.为...复仇，为...报仇 | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
kinsmen
|
|
| n.家属，亲属( kinsman的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索