网球名将莎拉波娃进入哈佛商学院深造

 She might be serving a two-year doping ban, but tennis star Maria Sharapova won't be twiddling her thumbs during that enforced sabbatical after enrolling¹ for a course at the prestigious² Harvard Business School.

网球名将玛利亚·莎拉波娃虽然面临长达两年的兴奋剂禁令，但已经在著名的哈佛商学院注册的她，也不会在这样的强制休假中游手好闲。

The tennis superstar posted a photo of herself at the campus gates on Twitter and Facebook last weekend.

上周末，这位网球巨星在推特和脸书上发布了一张她在校园大门前的照片。

The Harvard Business School's admissions process is notoriously tough, accepting only 11% of all 2016 applicants³. Sharapova's representatives did not immediately respond to CNN's request to clarify what qualifications, if any, she will gain.

哈佛商学院的招生十分严格，2016名申请者中只有11%被接受。莎拉波娃的经纪公司没有立即回复CNN关于她将获得什么证书（如果有的话）的询问。

网球名将莎拉波娃进入哈佛商学院深造

Sharapova tested positive for meldonium during January's Australian Open, a medication added to the list of banned substances at the start of 2016.

莎拉波娃在一月份的澳大利亚网球公开赛的药物检查中美度铵显示阳性，这是2016年才划入禁用行列中的一种药。

Porsche and TAG Heuer dropped their endorsements⁴ of Sharapova, while the United Nations also suspended the athlete's status as a goodwill⁵ ambassador with its Development Program; a job described by Sharapova as "one of my proudest contracts ever."

随后，保时捷和豪雅取消了莎拉波娃的代言，联合国也取消了她作为运动员在发展计划中的亲善大使身份；莎拉波娃曾把这项工作描述为“我最引以为傲的合同。”

Her ban lasts until January 25, 2018, though Sharapova has launched an appeal to the Court of Arbitration⁶ for Sport (CAS). Sharapova says had she taken the heart medication since 2006, and was unaware⁷ it had been added to the World Anti-Doping Agency (WADA) banned list.

她的禁令将一直持续到2018年1月25号，目前莎拉波娃已经向体育仲裁法院发起上诉。莎拉波娃表示，她从2006年起使用这种心脏药物，并不知晓它已被划入世界反兴奋剂机构的禁用名单。

The CAS is expected to deliver its ruling by July 18. But even if the ban is upheld, Sharapova appears already prepared for a life after tennis.

预计体育仲裁法院将于7月18号宣布裁决。不过即使禁令不会撤销，莎拉波娃都似乎安排好了她网球之外的生活。

1 enrolling   

v.招收( enrol的现在分词 )；吸收；入学；加入；[亦作enrol]( enroll的现在分词 )；登记，招收，使入伍（或入会、入学等），参加，成为成员；记入名册；卷起，包起

参考例句：

• They lashed out at the university enrolling system. 他们猛烈抨击大学的招生制度。 来自辞典例句
• You're enrolling in a country club, Billy. 你是注册加入乡村俱乐部了，比利。 来自辞典例句

2 prestigious   

adj.有威望的，有声望的，受尊敬的

参考例句：

• The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
• You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。

3 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

4 endorsements   

n.背书( endorsement的名词复数 )；（驾驶执照上的）违章记录；（公开的）赞同；（通常为名人在广告中对某一产品的）宣传

参考例句：

• He must make much money on those tennis shoe endorsements he does. 他替那些网球鞋珍重广告，就赚了不少钱。 来自互联网
• But celebrity endorsements remain an important promotional tool for marketers. 尽管如此，邀明星助阵仍是营销人员重要的推广手段之一。 来自互联网

5 goodwill   

n.善意，亲善，信誉，声誉

参考例句：

• His heart is full of goodwill to all men.他心里对所有人都充满着爱心。
• We paid ￡10,000 for the shop,and ￡2000 for its goodwill.我们用一万英镑买下了这家商店，两千英镑买下了它的信誉。

6 arbitration   

n.调停，仲裁

参考例句：

• The wage disagreement is under arbitration.工资纠纷正在仲裁中。
• Both sides have agreed that the arbitration will be binding.双方都赞同仲裁具有约束力。

7 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。