众星捧月! 上海一高校280名男生为全系唯一女生庆生!

 　　Recently a group of photos showing a birthday celebration went viral online. In the photos, what looks like hundreds of male students are holding a birthday party for just one girl.

　　近日，一组庆生的照片在网上被疯传。在照片中，几百名男生正在为一名女生举行一场生日聚会。

　　The girl, named Wu Xun, is the only female student among all her classmates majoring in marine¹ engineering at Shanghai's Merchant Marine College.

　　这位女生名叫吴迅，是上海海事大学商船学院轮机工程专业唯一一名女生。

　　What's more, Wu is the first female marine engineering major in the history of the college. The department had only ever admitted male students before her.

　　更让人吃惊的是，吴迅还是轮机工程专业史上第一名女生。在此之前，轮机工程系只招收男生。

　　众星捧月! 上海一高校280名男生为全系唯一女生庆生!

　　During the party, all 280 male students stood in rows and sang to Wu for her birthday. They also prepared a cake for her.

　　在该生日聚会中，全部280名男生都排队站好，为吴迅演唱生日歌。他们还为吴迅准备了一块生日蛋糕。

　　Two students rolled the cake into the party on a trolley², stopping right in front of Wu. Extremely moved, Wu cut the cake into eight sections to share with the eight classes in her department.

　　两名学生用小推车把生日蛋糕推到了聚会现场，停在了吴迅的面前。吴迅非常感动，把蛋糕切成了8块，和全系8个班的同学一起分享。

　　In the eyes of her classmates, Wu is not only an excellent student, she is also strong and confident. "She never buckles³ to external pressures," one of the boys in the class praised her.

　　在同学们眼里，吴迅不但是一名成绩优秀的学生，而且十分坚强、自信。班上一名男生称赞吴迅道：“她绝不屈服于外界的压力。”

　　Wu says she hopes that more girls join the marine engineering department in the future.

　　吴迅则表示，她希望将来能有更多的女生报考轮机工程专业。

1 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。

2 trolley   

n.手推车，台车；无轨电车；有轨电车

参考例句：

• The waiter had brought the sweet trolley.侍者已经推来了甜食推车。
• In a library,books are moved on a trolley.在图书馆，书籍是放在台车上搬动的。

3 buckles   

搭扣，扣环( buckle的名词复数 )

参考例句：

• She gazed proudly at the shiny buckles on her shoes. 她骄傲地注视着鞋上闪亮的扣环。
• When the plate becomes unstable, it buckles laterally. 当板失去稳定时，就发生横向屈曲。