我国公安部推出最新民警执法规范

 　　Police officers across China last Tuesday started an interactive¹ training program on upgraded duty protocol², in a bid to prevent abuse of power.

　　全国民警于上周二开始进行一项旨在提升执法礼仪的交互式培训项目，从而避免滥用职权。

　　The program mainly focused on duties involving close contact with the public, according to a statement released from the Ministry³ of Public Security.

　　公安部发表的声明称，该培训项目主要将重点放在涉及民警与民众近距离接触的执法行为上。

　　Officers were instructed to always carry their police ID while on duty and, when encountering obstruction⁴, videotape the whole interaction.

　　根据指示，民警执法时应随身携带警察证。当执法遇阻时，要将整个交互过程录制下来。

　　我国公安部推出最新民警执法规范

　　When suspects, or those associated with them, resist law enforcement, officers were directed to use mild disengagement and restraint maneuvers⁵ instead of physical assault.

　　当执法对象或与其相关的人员抗拒执法时，民警被要求平和地脱身并克制地周旋，不要进行身体攻击。

　　The new protocols⁶ are more detailed⁷ and practical than previous versions and were informed by recent successful practice, the ministry said.

　　公安部表示，这一新规范比以前的版本更详细和实用，并获悉已在最近的实践中成功实行。

　　The ministry also plans to roll out a supervision⁸ mechanism⁹ to ensure police officers follow the new protocols, the statement said.

　　此外，该声明指出，公安部还计划推出一项监督机制以确保民警遵守新的礼仪规范。

 

1 interactive   

adj.相互作用的，互相影响的，（电脑）交互的

参考例句：

• The psychotherapy is carried out in small interactive groups.这种心理治疗是在互动的小组之间进行的。
• This will make videogames more interactive than ever.这将使电子游戏的互动性更胜以往。

2 protocol   

n.议定书，草约，会谈记录，外交礼节

参考例句：

• We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪。
• The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书。

3 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

4 obstruction   

n.阻塞，堵塞；障碍物

参考例句：

• She was charged with obstruction of a police officer in the execution of his duty.她被指控妨碍警察执行任务。
• The road was cleared from obstruction.那条路已被清除了障碍。

5 maneuvers   

n.策略，谋略，花招( maneuver的名词复数 )

参考例句：

• He suspected at once that she had been spying upon his maneuvers. 他立刻猜想到，她已经侦察到他的行动。 来自辞典例句
• Maneuvers in Guizhou occupied the Reds for four months. 贵州境内的作战占了红军四个月的时间。 来自辞典例句

6 protocols   

n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）

参考例句：

• There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。 来自辞典例句
• Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。 来自互联网

7 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

8 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。

9 mechanism   

n.机械装置；机构，结构

参考例句：

• The bones and muscles are parts of the mechanism of the body.骨骼和肌肉是人体的组成部件。
• The mechanism of the machine is very complicated.这台机器的结构是非常复杂的。