乌克兰总统声称俄罗斯或发起全面入侵

 　　Ukraine's president has warned that a full-scale invasion from Russia could be on the horizon - with Europe powerless to fight the Kremlin's 'aggression¹'.

　　乌克兰总统已经发出警告，一场由俄罗斯发动的全面入侵可能即将到来，欧洲也将无力反击克里姆林宫的“侵略”。

　　Petro Poroshenko made the statement at the opening of the country's September parliament session.

　　彼得·波罗申科是在乌克兰九月议会会议的开幕式上发表的该声明。

　　He warned that with Europe's internal strength being tested by the migration² crisis and terrorist attacks, elections across the continent could see governments come to power which are more willing to compromise with Russia.

　　他警告称，欧洲的内在实力正在接受移民危机和恐怖袭击的检验，欧洲大陆的选举也表明倾向于对俄妥协的政府正在掌权。

　　Poroshenko said: 'Ukraine will continue to need strong international support in the fight against Russian aggression.'

　　波罗申科表示：“乌克兰还将需要更加雄厚的国际援助来反击俄罗斯的侵略。”

　　乌克兰总统声称俄罗斯或发起全面入侵

　　'But securing this support is becoming increasingly difficult for our diplomats³ due to different objective and subjective⁴ factors.'

　　“但是由于目标各异再加之主观因素的影响，保持住当前的援助对于外交官而言正变得越来越困难。”

　　The ongoing⁵ conflict in the Donbass region between Ukrainian troops and pro-Russian separatists has killed more than 9,500 people in the last two years.

　　在过去两年里，乌克兰军队和亲俄分离派在顿巴斯地区的持续交火导致了9500余人丧生。

　　The Ukrainian president said that although the country is safer than it was a year ago, a full-scale invasion from Russia could not be ruled out.

　　这位乌克兰总统表示，虽然乌克兰比一年前要安全不少，但是不能排除俄罗斯会发动一次全面入侵。

　　Poroshenko said: 'Over the course of the next year, political forces could come to power as a result of elections in several European countries that may not be extremist, but are inclined to compromise with the Kremlin.'

　　波罗申科表示：“在接下来这一年中，一些欧洲国家的政治势力会通过选举上台，他们可能不是极端主义者，但倾向于对克里姆林宫妥协。”

　　'Europe still speaks with one voice, but there are also countries where the Russian accent is already too audible.'

　　“欧洲仍然是在用一个声音说话，但是有些国家的亲俄呼声早已耳闻。”

1 aggression   

n.进攻，侵略，侵犯，侵害

参考例句：

• So long as we are firmly united, we need fear no aggression.只要我们紧密地团结，就不必惧怕外来侵略。
• Her view is that aggression is part of human nature.她认为攻击性是人类本性的一部份。

2 migration   

n.迁移，移居，（鸟类等的）迁徙

参考例句：

• Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移。
• He described the vernal migration of birds in detail.他详细地描述了鸟的春季移居。

3 diplomats   

n.外交官( diplomat的名词复数 )；有手腕的人，善于交际的人

参考例句：

• These events led to the expulsion of senior diplomats from the country. 这些事件导致一些高级外交官被驱逐出境。
• The court has no jurisdiction over foreign diplomats living in this country. 法院对驻本国的外交官无裁判权。 来自《简明英汉词典》

4 subjective   

a.主观(上)的，个人的

参考例句：

• The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
• A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。

5 ongoing   

adj.进行中的，前进的

参考例句：

• The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
• The issues raised in the report relate directly to Age Concern's ongoing work in this area.报告中提出的问题与“关心老人”组织在这方面正在做的工作有直接的关系。