伊斯兰国祝贺川普选举胜利

 　　Extremists celebrated¹ President–elect Donald Trump²’s stunning³ victory at the polls Wednesday, hoping his triumph will “lead to civil war,“ according to a jihadist monitoring group.

　　极端分子祝贺川普选举胜利，希望他的胜利可以“引发美国内战”，一圣战分子监控团体如是说。

　　"Rejoice with support from Allah, and find glad tidings in the imminent⁴ demise⁵ of America at the hands of Trump,” said the al-Minbar Jihadi Media network, which is affiliated⁶ with the Islamic State, according to the U.S.-based SITE Intelligence Group.

　　“真主发来祝贺，在川普手上美国即将迎来灭亡，此乃真福音，”al-Minbar圣战分子媒体网络如是宣布，该机构附属于伊斯兰国，位于美国的赛德情报集团如是说。

　　"Trump’s win of the American presidency⁷ will bring hostility⁸ of Muslims against America as a result of his reckless actions, which show the overt⁹ and hidden hatred¹⁰ against them,” the al- Minbar Jihadi Media network continued.

　　“当选后的川普会因为自己的鲁莽行为而导致穆斯林敌对美国，因为他处处显示了对穆斯林的仇恨，”该机构继续写道。

　　The Nashir Political Service, a media outlet¹¹ that supports the Islamic State, and other jihadists said they hoped Trump's win would eventually bankrupt the U.S. economy due to anti-Muslim policies, SITE reported.

　　支持伊斯兰国的媒体机构Nashir Political Service以及其他一些圣战分子称他们希望川普的当选会因为他的反穆斯林政策而最终致使美国经济破产，赛德情报集团报道。

　　Trump has said he will give his generals 30 days after he takes office to come up with a plan to defeat the Islamic State, also known as ISIL or ISIS, which has seized swaths of Syria and Iraq.

　　川普已经表明在他上台后会要求其将军在30天内想出打败伊斯兰国的办法来。伊斯兰国目前已经占领了大片的叙利亚和伊拉克地区。

　　“I’m going to bomb the s--- out of them,” the president-elect said last year.

　　“我会将他们炸个底朝天，”川普去年说。

　　The Afghan Taliban urged Trump to withdraw U.S. troops from Afghanistan and to “not pursue American interests at the expense of other countries,” SITE reported.

　　阿富汗塔利班敦促川普从阿富汗撤军，要求“不要以牺牲他国利益来实现美国的利益，”赛德情报集团报道。

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

3 stunning   

adj.极好的；使人晕倒的

参考例句：

• His plays are distinguished only by their stunning mediocrity.他的戏剧与众不同之处就是平凡得出奇。
• The finished effect was absolutely stunning.完工后的效果非常美。

4 imminent   

adj.即将发生的，临近的，逼近的

参考例句：

• The black clounds show that a storm is imminent.乌云预示暴风雨即将来临。
• The country is in imminent danger.国难当头。

5 demise   

n.死亡；v.让渡，遗赠，转让

参考例句：

• He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标，但预期这一协会很快会消亡。
• The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。

6 affiliated   

adj. 附属的, 有关连的

参考例句：

• The hospital is affiliated with the local university. 这家医院附属于当地大学。
• All affiliated members can vote. 所有隶属成员都有投票权。

7 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

8 hostility   

n.敌对，敌意；抵制［pl.］交战，战争

参考例句：

• There is open hostility between the two leaders.两位领导人表现出公开的敌意。
• His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的。

9 overt   

adj.公开的，明显的，公然的

参考例句：

• His opponent's intention is quite overt.他的对手的意图很明显。
• We should learn to fight with enemy in an overt and covert way.我们应学会同敌人做公开和隐蔽的斗争。

10 hatred   

n.憎恶，憎恨，仇恨

参考例句：

• He looked at me with hatred in his eyes.他以憎恨的眼光望着我。
• The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨。

11 outlet   

n.出口/路；销路；批发商店；通风口；发泄

参考例句：

• The outlet of a water pipe was blocked.水管的出水口堵住了。
• Running is a good outlet for his energy.跑步是他发泄过剩精力的好方法。