最新喜剧电影《情圣》聚焦已婚男士生活问题

 　　What will a married man do if he stumbles upon a goddess in dream? The question, which has been dealt with many times on the big screen, will be in focus again in the upcoming comedy Some Like It Hot.

　　如果已婚男士遇见梦中女神会怎么办？大屏幕上许多电影都讲述过类似的问题，不过即将上映的电影《情圣》将再次以此为主题。

　　Swiss-born South Korean actress Lee Sung-min, better known by her stage name Clara, stars as the goddess in the Chinese film starring Xiao Yang, Xiao Shenyang and Yan Ni.

　　出生于瑞士的韩裔女演员李成敏（更为人熟知的是其艺名克拉拉），在这部中国电影中扮演女神，其他主演还有肖央、小沈阳及闫妮。

　　A preview of the film was held in Beijing on Dec 18. The film will open in Chinese mainland theaters on Dec 30.

　　该电影的首映礼于12月18日在北京举行，并将于12月30日在中国大陆影院上映。

　　最新喜剧电影《情圣》聚焦已婚男士生活问题

　　The story, penned by scriptwriters Yu Miao and Li Xiao, is about a romantic adventure of a middle-aged¹ marketing² manager, who is a role-model father and husband but gets lost after encountering a model.

　　这部电影的编剧是李潇和于淼，影片讲述了一位中年市场经理的浪漫冒险故事。他本是一位模范父亲和丈夫，却在偶遇一位模特后迷失了方向。

　　Speaking about his role, Xiao, an established comedian³ who plays the husband, says: "Many people may have experienced a similar dilemma⁴: Whether to be unfaithful, or to follow their hearts. The movie doesn't judge, but examines the human struggle."

　　资深喜剧演员肖央在电影中扮演这位丈夫。在谈到自己的角色时他说到：“许多人也许经历过这样进退两难的境地，是出轨还是跟随自己的心走。这部电影并不会对此做出评价，主要是呈现出人们内心的纠结。”

1 middle-aged   

adj.中年的

参考例句：

• I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
• The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。

2 marketing   

n.行销，在市场的买卖，买东西

参考例句：

• They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
• He often goes marketing.他经常去市场做生意。

3 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。

4 dilemma   

n.困境，进退两难的局面

参考例句：

• I am on the horns of a dilemma about the matter.这件事使我进退两难。
• He was thrown into a dilemma.他陷入困境。