鳄鱼?海豚?中国渔民又捕到了深海怪物

 　　Fishermen in China got a shock when they recently spotted¹ a mystery creature in the water.

　　中国渔民最近在海域中发现一只神秘生物，被它吓了一跳。

　　There has been much confusion about what the animal could have been with some suggesting it may have been a dolphin or a sturgeon, the People's Daily Online reports.

　　据《人民日报》在线报道，人们对这只动物可能会是什么有着众多的猜测，一些人提出它可能是一只海豚或是一只鲟鱼。

　　The men were in waters near Zhoushan in eastern China when they spotted the creature.

　　男子发现这个生物的时候，他们正在中国东部舟山市附近的海域。

　　Pictures emerged from the Chinese media show the mysterious creature seems to have a long beak² like a crocodile's and grey skin like a dolphin's.

　　中国媒体提供的图片显示这只神秘生物似乎像鳄鱼一样有很长的喙，又像海豚一样有着灰色的皮肤。

　　鳄鱼？海豚？中国渔民又捕到了深海怪物.jpg

　　It also appears to have two growths near the end of the beak-like mouth.

　　在它那张像喙的嘴的末端似乎还有两个赘生物。

　　The fishermen say that they have never seen the animal before in the waters.

　　渔夫表示他们以前从未在海中见到这种动物。

　　China's Naturalist³ magazine said that it looks like a beaked⁴ whale. This type of whale lives deep in the sea and is usually difficult to see.

　　中国自然杂志指出，它看起来像一只有喙的鲸。这种鲸生活在深海中，通常很难见到。

　　This type of whale is notable for its elongated⁵ beak. It dives deeper than 500 metres for food.

　　这种鲸因其瘦长的喙而闻名。它能够潜入深度超过500米的海中寻找食物。

　　Dr Stephen D. Simpson, a senior lecturer in Marine⁶ Biology and Global Change University of Exeter, told Mail Online: 'This looks to be a male beaked whale of the species Mesoplodon densirostris.

　　埃克塞特大学讲授海洋生物和全球变化的一位高级讲师Stephen D. Simpson博士向每日邮报指出：“这看上去像是柏氏中喙鲸中的一只有喙的雄鲸。”

　　'The two growths are actually upward facing teeth, which, believe it or not, are used to attract females!'

　　“这两个赘生物实际上是面部上方的牙齿，不管你信不信，它们是用来吸引雌性的！”

　　The mysterious creature has gained a lot of attention online with the news story on 163.com gaining over 69,000 comments.

　　这只神秘生物引起了网民的极大关注，网易上的新闻报道收到了69000多条评论。

　　One user said: 'I'd like to know what happened to the fish. Did it get eaten or was it released back into the wild.'

　　一名用户表示：“我想知道这只鱼怎么样了？它被吃掉了还是被放生了？

　　While another user wrote: 'Maybe the fish grew up drinking Chinese baby formula'.

　　另一位用户写道：“也许这只鱼是喝着中国婴儿奶粉长大的”。

1 spotted   

adj.有斑点的，斑纹的，弄污了的

参考例句：

• The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
• Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。

2 beak   

n.鸟嘴，茶壶嘴，钩形鼻

参考例句：

• The bird had a worm in its beak.鸟儿嘴里叼着一条虫。
• This bird employs its beak as a weapon.这种鸟用嘴作武器。

3 naturalist   

n.博物学家(尤指直接观察动植物者)

参考例句：

• He was a printer by trade and naturalist by avocation.他从事印刷业，同时是个博物学爱好者。
• The naturalist told us many stories about birds.博物学家给我们讲述了许多有关鸟儿的故事。

4 beaked   

adj.有喙的，鸟嘴状的

参考例句：

• A Fox invited a long-beaked Stork to have dinner with him. 狐狸请长嘴鹳同他一起吃饭。 来自互联网
• Most of the other fossils come from rhynchosaurs (parrot-beaked reptiles). 其他大部分化石来自剪嘴龙（嘴像鹦鹉的爬行动物）。 来自互联网

5 elongated   

v.延长，加长( elongate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Modigliani's women have strangely elongated faces. 莫迪里阿尼画中的妇女都长着奇长无比的脸。
• A piece of rubber can be elongated by streching. 一块橡皮可以拉长。 来自《用法词典》

6 marine   

adj.海的；海生的；航海的；海事的；n.水兵

参考例句：

• Marine creatures are those which live in the sea. 海洋生物是生存在海里的生物。
• When the war broke out,he volunteered for the Marine Corps.战争爆发时，他自愿参加了海军陆战队。