《美女与野兽》玩偶遭吐槽 艾玛竟成女版比伯

 　　Emma Watson plays Belle¹, the lead in a live action adaptation of fairytale "Beauty and the Beast". The film is set for global release in March 2017, and, as per usual, a series of collectible toys has been created to accompany the film.

　　童话《美女与野兽》的真人改编电影定于今年3月在全球上映，英国女演员艾玛·沃森在片中饰演主人公贝尔。和往常一样，配合电影而来的还有一系列收藏玩具。

　　One doll of Watson/Belle available from American store JC Penney has delighted the internet, for all the wrong reasons.

　　美国零售商店JC Penney销售的一款沃森版贝尔玩偶因为种种阴差阳错而让网友乐开了花。

　　After doll collector William Herrington posted photos of the doll online, Disney fans have taken to social media to express their mixed feelings about the doll.

　　玩偶收藏家威廉·赫林顿在网上发布这款娃娃的照片后，迪士尼粉丝纷纷在社交媒体上表达了他们对这款玩偶的复杂感受。

　　《美女与野兽》玩偶遭吐槽 艾玛竟成女版比伯

　　Some are distraught over Belle's shocking new look, but many have found the humor in the toy's interesting mug.

　　有的粉丝对贝尔令人震惊的新形象疑惑不解，但不少粉丝觉得玩偶滑稽的脸蛋儿令人发笑。

　　From Justin Bieber in a dress to Jennifer Garner² in "Alias³", online fans seem to think the Belle doll bears a resemblance to anyone but the British actress.

　　从穿着裙子的贾斯汀·比伯到出演《双面女间谍》的詹妮弗·加纳，网上的粉丝似乎觉得贝尔玩偶跟谁都有相似之处，除了沃森。

　　'When you order an Emma Watson doll online but a Justin Bieber doll in a yellow dress And a wig⁴ arrives instead.'

　　“你在网上订了一个艾玛·沃森玩偶，结果收到却是的一个身穿黄色裙子、头戴假发的贾斯汀·比伯。”

　　'Maybe this all one big bit of immersive storytelling - we all mock the doll for being beastly (or Biebstly) when what matters is its personality.'

　　“这也许是一种具有吸引力的故事讲授方式。我们都在嘲笑这个娃娃长得像野兽（比伯），但真正重要是它的内在。”

1 belle   

n.靓女

参考例句：

• She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
• She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。

2 garner   

v.收藏；取得

参考例句：

• He has garnered extensive support for his proposals.他的提议得到了广泛的支持。
• Squirrels garner nuts for the winter.松鼠为过冬储存松果。

3 alias   

n.化名；别名；adv.又名

参考例句：

• His real name was Johnson,but he often went by the alias of Smith.他的真名是约翰逊，但是他常常用化名史密斯。
• You can replace this automatically generated alias with a more meaningful one.可用更有意义的名称替换这一自动生成的别名。

4 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。