美特工处涉密电脑被窃 内有特朗普大厦平面图

 　　A US Secret Service laptop with Trump¹ Tower floor plans and other sensitive material has been stolen from an agent's vehicle in New York.

　　日前，一台含有特朗普大楼平面图和其他一些敏感资料的笔记本电脑被从纽约一特工的汽车中偷走。

　　The laptop was protected by encryption and carried no classified information, the Secret Service said.

　　据美国特勤局表示，该笔记本电脑被加密保护，并没有什么机密信息在里面。

　　But the computer does have details on a criminal inquiry² into former Democratic candidate Hillary Clinton's use of a private email server, ABC News said.

　　据美国广播公司新闻网报道，该笔记本电脑确实有一些关于前民主党候选人希拉里·克林顿电邮丑闻的刑事调查资料。

　　美特工处涉密电脑被窃 内有特朗普大厦平面图

　　Police are looking at surveillance footage to identify a suspect.

　　警方正在通过观看监视画面以确定嫌疑犯。

　　The Secret Service released a statement saying "an employee was the victim of a criminal act in which our Agency issued laptop was stolen".

　　特勤局发表声明称：“在此事件中，特勤局的一名员工是此次盗窃事件的受害者。”

　　The items were reportedly stolen from a bag inside a car in the agent's driveway. The bag has since been recovered but the laptop has not, US media reported.

　　据美国媒体报道，该笔记本电脑当时是放在车上一个背包里面的，截至目前只有背包被找回了。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 inquiry   

n.打听，询问，调查，查问

参考例句：

• Many parents have been pressing for an inquiry into the problem.许多家长迫切要求调查这个问题。
• The field of inquiry has narrowed down to five persons.调查的范围已经缩小到只剩5个人了。