上海一企业年薪10万招聘睡眠师

 　　A company in Shanghai is offering an annual salary of 100,000 RMB to recruit "professional sleepers¹."

　　日前，上海一家企业开出了年薪10万人民币的价码，只为招聘“职业睡眠师”。

　　Since a major part of the job description is sleeping, netizens have deemed the position the most comfortable job in the world.

　　因为按照描述，这份工作的主要内容就是睡觉，所以网民们认为这可能是世界上最舒适的工作了。

　　The employer is a manufacturer of dietary supplements. Apart from testing the products and completing research reports, candidates will need to experience the sleep situations of people from a variety of occupations in order to compile a comprehensive report on sleep quality.

　　招聘单位是一家膳食补充剂制造企业。除了要测试产品并完成研究报告之外，求职者还需要体验各种职业人群的睡眠状况，从而编写一份关于睡眠质量的综合报告。

　　For instance, programmers have notoriously irregular schedules. The sleepers must therefore immerse themselves in the routine of programmers to evaluate their sleep quality, and then offer feedback and suggestions to improve it.

　　举例来说，众所周知，程序员的作息时间很不规律。因此，睡眠师们必须融入到程序员的日常生活中来，从而评估他们的睡眠质量，然后就如何提高睡眠质量提供反馈和建议。

　　上海一企业年薪10万招聘睡眠师

　　One employee of the company said that the position will also serve to remind people of the importance of sleep.

　　据该公司一名员工表示，这个职位也将提醒人们睡眠的重要性。

　　The job doesn't require much from applicants², but a love for sleeping is a necessity. People from any major or profession are eligible³ to apply.

　　这份工作对求职者的要求并不高，但是要喜欢睡觉。任何专业背景的人都有资格申请这份工作。

　　A career adviser⁴ told Beijing Morning Post that the position did not originate in China; it has been established in many large public hospitals throughout the U.S.

　　一名就业咨询师向《北京晨报》透露，睡眠师并不是中国的原创；全美许多大型公立医院都设有这一职位。

　　The yearly income for the position can reach as high as $300,000 in America, where one-third of the population suffers from insomnia⁵.

　　在美国，睡眠师的年薪可以高达30万美元，而美国患有失眠症的人数占到了人口总数的三分之一。

　　As Chinese people have put greater and greater emphasis on health in recent years, professional sleepers could easily see their stock rise in the next several decades.

　　随着近年来中国人对健康的重视程度越来越高，未来几十年，职业睡眠师的行情将看涨。

1 sleepers   

n.卧铺（通常以复数形式出现）；卧车( sleeper的名词复数 )；轨枕；睡觉（呈某种状态）的人；小耳环

参考例句：

• He trod quietly so as not to disturb the sleepers. 他轻移脚步，以免吵醒睡着的人。 来自辞典例句
• The nurse was out, and we two sleepers were alone. 保姆出去了，只剩下我们两个瞌睡虫。 来自辞典例句

2 applicants   

申请人，求职人( applicant的名词复数 )

参考例句：

• There were over 500 applicants for the job. 有500多人申请这份工作。
• He was impressed by the high calibre of applicants for the job. 求职人员出色的能力给他留下了深刻印象。

3 eligible   

adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的

参考例句：

• He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。
• Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

4 adviser   

n.劝告者，顾问

参考例句：

• They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。
• Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

5 insomnia   

n.失眠，失眠症

参考例句：

• Worries and tenseness can lead to insomnia.忧虑和紧张会导致失眠。
• He is suffering from insomnia.他患失眠症。