-
(单词翻译:双击或拖选)
The last month of the NBA regular season is intriguing1 on two fronts. Most of the headlines will focus on teams jockeying for playoff position and the battle for the final seed in both conferences, but the home stretch isn’t just about who will hoist2 the Larry O’Brien Trophy3 in June. The next few weeks will also provide a primer for the summer, with soon-to-be free agents on display for all 30 teams to see.
NBA常规赛进入最后一个月，有意思的是，每年到这时候都会出现两个阵营——东西部冠军最后争夺啦，哪个队季后赛席位争夺处于领先位置啦，大多数头条都被这两部分话题占领。但是临近赛季末尾可不要只关注哪支球队会在六月夺冠，各队在休赛期都会有球员合同到期，未来几周将为今夏的交易市场定下基调。
The summer of 2016 seemed to mark the peak of spending for NBA teams. A massive revenue increase for the league resulted in a $24 million cap spike6, bringing the league’s salary cap from $70 million to more than $94 million. And with all that extra money, players cashed in, raking in deals that were once unheard of.
2016年夏天似乎到了球队花费的巅峰，随着各支队伍收入的大幅增加，联盟的工资帽也水涨船高，一下涨了2400万（从去年7000万上涨到9400万）。多出来的钱自然流向了球员手中，所以在交易市场上我们见到了无多闻所未闻的大合同。
There were max deals given to stars like Mike Conley (five years $153million) and DeMar DeRozan (five years $139 million), but even more astounding7 were the contracts shelled out for players previously8 mired9 in the league’s middle class. Evan Turner snagged $70 million from Portland despite shooting 24% from three-point range in 2015-16, and Timofey Mozgov earned $16 million per year from the Lakers after Los Angeles struck out with the off-season's most-prized free agents.
明星的巨额合同有迈克-康利的5年1亿5300万，德马尔-德罗赞的5年1亿3900万。但更为惊人的是许多联盟中深陷泥潭的中游球员也得到了一纸肥约。埃文-特纳2015-16赛季三分命中率仅为24%，却得到开拓者7000万的大合同；随着联盟第一高薪科比退役，湖人为新援季莫费-莫兹戈夫提供的合同每年金额达到1600万。
This summer will see another increase in the cap, jumping to $102 million. The luxury-tax line will settle around $122 million. And with a number of teams projected to have significant cap space once again, the final month of the regular season provides a chance for players around the league to stand out in the eyes of league executives.
可以预见今夏的工资帽会再次上涨，达到1.02亿美金，同时奢侈线也将升至1.22亿，这使得大量球队又一次得到了充裕的薪金空间。
Here are seven players poised10 to earn an increased payday if they shine through the rest of the regular season. (All stats and records through Mar5. 14）
文章中我们会提到7名球员，如果他们可以在余下的常规赛表现优异，大合同就在向他们招手。（所有数据都截止至3月14日）。
Derrick Rose New York Knicks
德里克-罗斯，纽约尼克斯
2016–17 stats: 17.8 ppg(Points Per Game), 4.4 apg, 16.4 PER Contract prototype: Evan Fournier: 5 years, $85 million?
2016-2017赛季数据：17.8分（每场得分），4.4篮板，PER值16.4。合同模板：埃文-富尼耶，5年8500万
It’s evident that Rose won’t ever return to his MVP form, but that doesn’t mean he won’t be able to earn big dollars this summer. Rose has played in more than 50 games for three straight seasons, averaging 17.3 points per game in that span. He’s shown flashes of his former self, and is still a consistent threat to attack the rim4.
显而易见罗斯再也回不到当初MVP的水准了，但他依然可以在今夏追求大合同。过去三个赛季罗斯的出场数都在50场以上，这期间场均可以得到17.3分。偶尔的闪光依稀看到他往日的模样，在冲击篮框方面，罗斯依旧可以提供稳定的进攻威胁。
Rose clearly believes he’s worth a Conley-level deal come July. It was reported in January that Rose will be seeking a five-year, $150 million deal this summer, which would encompass11 nearly all of New York’s cap space should they choose to re-sign him.
罗斯坚信自己在今年7月也值得一份康利水平的顶薪。据一月份的报道，罗斯今夏准备寻求一份5年1亿5000万的合同，这意味着尼克斯如果准备重签罗斯，几乎会用尽球队所有的薪金空间。
As of now it seems Rose is over-inflating his value. He doesn’t shoot well from behind the arc—just 22%—and he doesn’t get to the foul12 line. He’s simply not efficient enough of a scorer at this point in his career to rake in that kind of money.
现在看来罗斯还是高估了自己的价值。他外线的三分命中率仅有22%，他同时也不能频繁的造犯规。在生涯这个时期，罗斯已经不再是一名高效的得分手，他又怎能索取那样的合同呢？
There are enough teams around the league with holes at point guard who will justify13 signing Rose to a big-money deal. He can still take over games at times, but $150 million is a lot to commit.
联盟中还是有许多球队在组织后卫位置需要补强，他们会为罗斯开出一份合理的肥约。现在的罗斯依旧可以偶尔接管比赛。但想要1亿5000万，还是太多了……
Danilo Gallinari Denver Nuggets
达尼罗-加里纳利，丹佛掘金
2016–17 stats: 17.7 ppg, 39.1 3P%, 17.1 PER Contract prototype: Kent Bazemore: 4 years, $70 million
2016-2017赛季：17.7分，三分命中率39.1%，PER值17。合同模板：肯特-贝兹莫尔：4年7000万
It’s hard to believe that 2016–17 is Gallinari’s sixth year with the Nuggets after being shipped from New York in 2011. The former No. 6 overall pick is now the leading scorer for Denver, shooting a career-best 44.6% from the field.
很难想象自打2011年从尼克斯转会到掘金，加里纳利已经在掘金呆6年了。当初的6号秀现在是掘金队的得分王，命中率生涯最高（44.6%）。
The Nuggets currently hold the No. 8 seed in the West with 15 games to go. And if Denver fends14 off challengers to make the playoffs, Gallinari's stock will likely rise even further leading into free agency. Don’t expect Denver to get in a bidding war for Gallo’s services, though. The Nuggets have numerous starting-caliber wings, and could choose to prioritize signing a point guard in the off–season.
常规赛还有15场，掘金目前在西部排名第8。为了守住自己的季后赛席位，即使合约即将到期，加里纳利在球队的权重依旧会进一步增加。可是你觉得这样掘金就会早早给他报价了？不会的。球队有一众先发级别的侧翼球员，这份钱可能会留着在休赛期优先签个后卫。
With Wilson Chandler, Jamal Murray and Gary Harris also fighting for playing time, Gallinari might find himself outside of the team’s summer plans. But he shouldn’t fret15. Gallinari is too good of a scorer not to reel in a large contract in the off–season.
威尔森-钱德勒，贾马尔-穆雷还有加里-哈里斯都在竞争上场时间，很可能今夏加里纳利在不在球队的未来计划之内。哈哈，别着忙，加里纳利这样的优质得分手，总会有人给他大合同的。
Otto Porter Washington Wizards
奥托-波特，华盛顿奇才
2016–17 stats: 14.1 ppg, 45.3 3P%, 17.6 PER Contract prototype: Bradley Beal: 5 years, $128 million?
2016-2017数据：14.1分，三分命中率45.3%，PER值17.6。合同模板：布拉德利-比尔：5年1亿2800万
If Rose’s career looks to be in decline, the opposite is true for Otto Porter. The Georgetown product struggled mightily16 early in his career, labeled a bust17 by many after being selected with the No. 3 overall pick in the 2013 NBA draft. Now, he’s scoring over 14 points per game and leading the NBA in three-point shooting at 45.3%
如果说罗斯的生涯曲线是不断下滑的，那波特则恰恰与之相反。这位从乔治城走出的球员2013年被奇才队用探花签选中，在生涯初期他表现挣扎，一度被人们贴上了水货的标签。现在他场均可以得到14分啦，三分命中率45.3%，冠绝全联盟。
Porter’s play has been one of the key parts of Washington’s ascension to second place in the Eastern Conference. The Wizards now have a quality third option alongside John Wall and Bradley Beal who can spread the floor for Wall’s drives to the rim. Washington has won seven of its last nine contests, averaging over 116 points per game.
今日奇才队能来到东部第二的位置，相当一部分是波特的功劳。约翰-沃尔突破篮下时，身旁的比尔可以为他拉开空间，而两人之外的波特则是队内可靠的第三选择。奇才过去9场比赛赢了7场，场均可以得到116分。
Porter will be a restricted free agent in the summer, allowing Washington to match any offer. Porter is in position to receive several lucrative18 offers as a 23-year-old with significant upside. It’s a risky19 proposition, but Washington may be forced to match any mammoth20 offer for Porter this summer.
波特今夏是受限制的自由球员，奇才队可以匹配任何报价。波特本赛季大幅度的进步，23岁的他会收到一些诱人的价码。自己家小伙儿被人惦记喽，但是无论其他球队给出什么样的大额合同，奇才队一定会匹配的。
有钱才有动力呢
P.J. Tucker Toronto Raptors
PJ-塔克，多伦多猛龙
2016-17 stats: 6.6 ppg, 5.8 rpg, 10.4 PER Contract Prototype: Courtney Lee: 4 years, $50 million
2016-2017数据：6.6分，5.8篮板，PER值10.4。合同模板：考特尼-李：4年5000万
Tucker has become one of the league’s most reliable defenders22 despite playing five seasons overseas following his rookie season. He’s proven capable of guarding some of the best wings in the league and is a quality rebounder.?Toronto’s trade for Tucker prior to the deadline was lauded23 by many throughout the league, who saw him as a strong defender21 who could slow down LeBron James in the playoffs.
尽管新秀赛季之后在海外打了5年，但现如今塔克已成为联盟中最可靠的防守者之一。他已经证明自己可以防守联盟部分顶级侧翼，同时他也是一名优质的篮板手。本赛季猛龙在截止日期前交易的得到了塔克，这笔操作饱受赞誉，这名强壮的防守队员可以在季后赛用来限制勒布朗-詹姆斯。
Tucker would be an asset to a slew24 of teams throughout the league, but he has his limitations. He’s only shot above 35% from three once in his career, and averages just 6.6 points per game in 2016-17. There will be interest in Tucker once the season is over, but his contract will be a little more measured.
塔克是那种许多队伍都想得到的球员，但他也有他得问题。整个生涯他只有一个赛季三分命中率上35%，本赛季场均仅得到6.6分。休赛期塔克的情况还是很有意思的，他未来的合同金额还是得反复斟酌一番。
肯塔维厄斯-考德威尔-波普，底特律活塞队
2016-17 stats: 14.2 ppg, 37.3 3P%, 13.7 PER Contract Prototype: Harrison Barnes: 4 years, $94 million
2016-2017数据：14.2分，三分命中率37.3%，PER值13.7。合同模板：哈里森-巴恩斯：4年9400万
Things looked bad in the Motor City in January and early February. A swirl26 of benchings and trade rumors27 surrounded the Pistons, who often looked sluggish28 and disinterested29. But the Pistons have rallied since, winning seven of their last 10 games to hold the No. 7 seed in the Eastern Conference.
一月份和二月初，汽车城的情况可不容乐观。雷吉-杰克逊的轮换问题和交易留言一起萦绕在底特律上空，活塞队总是一份木头木脑，意兴阑珊的样子。可自那以后球队重新找到了感觉，过去10场比赛赢了7场，现排在东部第7。
Caldwell–Pope has been integral in the turning around Detroit’s fortunes. He’s become a dynamic backcourt partner with Reggie Jackson, capable of attacking the rim and hitting jumpers off screens. And he’s just 24 years old.
波普已成为活塞队不可或缺的一部分。他是雷吉-杰克逊活力四射的后场搭档。他可以攻框也可以借掩护跳投，他才24 岁。
KCP is far from polished, but two years of continued improvement will have teams coming his way in the summer. If Detroit can hold onto its playoff spot over the last 15-plus games, Caldwell-Pope will be a big reason why. Then it’s only a matter of whether the Pistons decide to re-sign him.
虽然波普离顶级球员还有很长的距离，但这2年他一直在不断进步。如果活塞后面10几场比赛打完可以闯进季后赛，那一定得益于波普的优秀发挥。今夏许多球队已经盯上他了，现在的问题就看活塞想不想重新签约了。
朱-霍勒迪，新奥尔良鹈鹕队
2016-17 stats: 15.9 ppg, 7.4 apg, 17.2 PER Contract Prototype: Nicolas Batum:?5-years, $120 million
2016-2017数据：15.9分，7.4助攻，PER值17.2。合同模板：尼古拉斯-巴图姆：5年1亿2000万
The third option for New Orleans behind Anthony Davis and the recently-acquired DeMarcus Cousins, Holiday holds a rare amount of leverage31 over the Pelicans. Their backcourt is woefully depleted32, with few capable options aside from the veteran.
除了安东尼-戴维斯和近期得到的德马库斯-考辛斯，霍乐迪是球队的第三选择。球队非常依赖霍乐迪的组织能力，鹈鹕的后场疲乏，除了霍乐迪这名老将，其他人确实乏善可陈。
Guards Tim Frazier and E’Twaun Moore simply aren’t talented enough to avoid hemorrhaging points when Holiday isn’t running the show, and building the backcourt though the draft isn’t an option for the Pelicans, either. They sent 2016 first–round pick Buddy33 Hield to Sacramento in the Cousins trade as well as their 2017 first–round pick (top–three protected).
场上没有霍乐迪时，后卫蒂姆-弗雷泽和伊托万-摩尔都缺乏足够的天赋来控制场上的局面。想利用选秀解决后卫问题？这似乎也行不通。在之前的交易中，鹈鹕将2016年的首轮秀巴迪-希尔德与2017年的首轮选秀权（前3保护）一起打包送到国王了。
Davis and Cousins make for an extremely talented twosome, with each player able to take over the game at any point. But the partnership34 will prove to be a disappointment without a legitimate35 point guard feeding them the ball. If New Orleans is serious about making their twin-towers experiment work, they’ll need to sign Holiday to a major deal.
戴维斯和考辛斯是2个顶级天赋的大个子，任意一人都可以随时接管比赛。但事实证明如果没有一个打法合理的后卫给两人喂球，这对组合无法达到人们所期望的高度。如果鹈鹕队想认真贯彻的双塔的指示精神，签下霍乐迪就是重中之重。
Patty Mills San Antonio Spurs
帕蒂-米尔斯，圣安东尼奥马刺队
2016-17 stats: 9.8 ppg, 42.2 3p%, 15.8 PER Contract Prototype: Ian Mahinmi:?4 years, $64 million
2016-2017数据：9.8分，三分命中率42.3%，PER值15。合同模板：伊安-马辛米：4年6400万
Mills has seen an increase in playing time over the past two years in San Antonio, essentially36 splitting point guard duties with starter Tony Parker. Still only 28 years old, Mills is now a cog in the Spurs' machine, averaging just under 10 points per game as the team’s secondary floor general.
米尔斯过去在两年在马刺的球场表现不断提升，特别是分担了首发托尼-帕克的组织任务。如果把马刺比作一架机器，米尔斯就是一颗重要的齿轮。他今天才28岁，作为球队第二阵容的指挥官，场均会得到10分左右。
With Parker turning 35 this year, the Spurs would be wise to re-sign Mills. San Antonio sports a stunning37 114.8 points per 100 possessions with Mills on the floor, a mark that ranks just under a point behind Golden State for the league’s top spot. He’s able to spread the floor and control the pace of the game, an ideal fit for Gregg Popovich’s style.
帕克今年35岁了，现在马刺重签米尔斯是非常明智的。米尔斯登场百回合球队可得到114.8分，什么水平？这数据仅比联盟第一进攻大队勇士少一分。他可以在场上分享球，控制比赛的节奏， 恩，格雷-波波维奇默默点赞！
That said, Mills won't see a shortage of suitors this summer. Denver, Philadelphia and Dallas are just three teams with significant cap space, and all have holes at point guard. But Mills may choose to stay in the comfortable confines of San Antonio, and continue to chase championships with Kawhi Leonard and company. If he does, he'll take less money, but likely enjoy more wins.
但是得说，米尔斯今夏可不愁下家，掘金，76人，小牛三支球队控卫位置都有短板，同时他们在休赛期也有足够的薪资空间。但米尔斯可能还是会选择舒舒服服地待在马刺，继续和科怀-伦纳德、马刺的众多队友们一起追求总冠军。那样一来，可就拿不到大合同啦，一边是金钱，一边是胜利，米尔斯会如何选择呢？
点击
收听单词发音
收听单词发音 |
1
intriguing
|
|
| adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心 | |
参考例句： |
|
|
|
|
2
hoist
|
|
| n.升高，起重机，推动；v.升起，升高，举起 | |
参考例句： |
|
|
|
|
3
trophy
|
|
| n.优胜旗，奖品，奖杯，战胜品，纪念品 | |
参考例句： |
|
|
|
|
4
rim
|
|
| n.(圆物的)边，轮缘；边界 | |
参考例句： |
|
|
|
|
5
mar
|
|
| vt.破坏，毁坏，弄糟 | |
参考例句： |
|
|
|
|
6
spike
|
|
| n.长钉，钉鞋；v.以大钉钉牢，使...失效 | |
参考例句： |
|
|
|
|
7
astounding
|
|
| adj.使人震惊的vt.使震惊，使大吃一惊astound的现在分词) | |
参考例句： |
|
|
|
|
8
previously
|
|
| adv.以前，先前（地） | |
参考例句： |
|
|
|
|
9
mired
|
|
| abbr.microreciprocal degree 迈尔德（色温单位）v.深陷( mire的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
10
poised
|
|
| a.摆好姿势不动的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
11
encompass
|
|
| vt.围绕，包围；包含，包括；完成 | |
参考例句： |
|
|
|
|
12
foul
|
|
| adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规 | |
参考例句： |
|
|
|
|
13
justify
|
|
| vt.证明…正当(或有理)，为…辩护 | |
参考例句： |
|
|
|
|
14
fends
|
|
| v.独立生活，照料自己( fend的第三人称单数 )；挡开，避开 | |
参考例句： |
|
|
|
|
|
15
fret
|
|
| v.(使)烦恼；(使)焦急；(使)腐蚀，(使)磨损 | |
参考例句： |
|
|
|
|
16
mightily
|
|
| ad.强烈地；非常地 | |
参考例句： |
|
|
|
|
17
bust
|
|
| vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部 | |
参考例句： |
|
|
|
|
18
lucrative
|
|
| adj.赚钱的，可获利的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
19
risky
|
|
| adj.有风险的，冒险的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
20
mammoth
|
|
| n.长毛象；adj.长毛象似的，巨大的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
21
defender
|
|
| n.保卫者，拥护者，辩护人 | |
参考例句： |
|
|
|
|
22
defenders
|
|
| n.防御者( defender的名词复数 )；守卫者；保护者；辩护者 | |
参考例句： |
|
|
|
|
23
lauded
|
|
| v.称赞，赞美( laud的过去式和过去分词 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
24
slew
|
|
| v.（使）旋转；n.大量，许多 | |
参考例句： |
|
|
|
|
25
pistons
|
|
| 活塞( piston的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
26
swirl
|
|
| v.(使)打漩，(使)涡卷；n.漩涡，螺旋形 | |
参考例句： |
|
|
|
|
27
rumors
|
|
| n.传闻( rumor的名词复数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷v.传闻( rumor的第三人称单数 )；[古]名誉；咕哝；[古]喧嚷 | |
参考例句： |
|
|
|
|
28
sluggish
|
|
| adj.懒惰的，迟钝的，无精打采的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
29
disinterested
|
|
| adj.不关心的，不感兴趣的 | |
参考例句： |
|
|
|
|
30
pelicans
|
|
| n.鹈鹕( pelican的名词复数 ) | |
参考例句： |
|
|
|
|
31
leverage
|
|
| n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量 | |
参考例句： |
|
|
|
|
32
depleted
|
|
| adj. 枯竭的, 废弃的 动词deplete的过去式和过去分词 | |
参考例句： |
|
|
|
|
33
buddy
|
|
| n.（美口）密友，伙伴 | |
参考例句： |
|
|
|
|
34
partnership
|
|
| n.合作关系，伙伴关系 | |
参考例句： |
|
|
|
|
35
legitimate
|
|
| adj.合法的，合理的，合乎逻辑的；v.使合法 | |
参考例句： |
|
|
|
|
36
essentially
|
|
| adv.本质上，实质上，基本上 | |
参考例句： |
|
|
|
|
37
stunning
|
|
| adj.极好的；使人晕倒的 | |
参考例句： |
|
|
|
购买
在百度中搜索