TED演讲:社交传媒和性别消失(3)

 　　But I think women are actually going to be -- ironically enough --  但我想，很讽刺的是女性的确会

　　responsible for driving a stake through the heart  挑起大梁，

　　of cheesy genre¹ categories  给予俗气的流派类别狠狠的一击

　　like the "chick flick"  就像对肥皂剧

　　and all these other genre categories  和其他的各种体裁

　　that presume that certain demographic groups  人们总是假设某种人口统计学里的类别

　　like certain things --  就会喜欢某种特定的体裁。

　　that Hispanics like certain things,  比如南美人喜好这个，

　　that young people like certain things.  或者年轻人总是喜欢那个。

　　This is far too simplistic.  这太过简单了。

　　The future entertainment media that we're going to see  我们将会看到未来的娱乐媒体

　　is going to be very data-driven,  是会以大量数据为基础的，

　　and it's going to be based on the information  是会基于

　　that we ascertain² from taste communities online,  从我们在线社区文化中感知到的信息，

　　where women are really driving the action.  这里女性其实真是引擎。

　　So you may be asking, well why is it important  你可能会问，知道人们喜欢什么娱乐，

　　that I know what entertains people?  为什么重要？

　　Why should I know this?  我为什么要知道这个？

　　Of course, old media companies and advertisers  当然，旧媒体公司和广告商

　　need to know this.  需要知道这个。

　　But my argument is that,  但我的论点是，

　　if you want to understand the global village,  如果你想了解地球村，

　　it's probably a good idea that you figure out  一个好点子恐怕正是搞清

　　what they're passionate³ about, what amuses them,  人们对什么有激情，人们玩什么，

　　what they choose to do in their free time.  当人们自由时，他们选择做什么。

　　This is a very important thing to know about people.  了解人们的喜好，这是非常重要的事。

　　I've spent most of my professional life  我花了我整个职业生涯

　　researching media and entertainment  研究媒体和娱乐

　　and its impact on people's lives.  和它们对人们生活的影响。

　　And I do it not just because it's fun --  我研究这个不仅仅是为了好玩儿 --

　　though actually, it is really fun --  尽管这的确有很多乐趣 --

　　but also because  而是因为

　　our research has shown over and over again  我们的研究不断地证明

　　that entertainment and play  娱乐和游戏

　　have a huge impact on people's lives --  会对人们的生活有巨大的影响 --

　　for instance, on their political beliefs  例如，在人们的政治信仰上

　　and on their health.  和人们健康问题上。

　　And so, if you have any interest in understanding the world,  那么，如果你对了解世界有兴趣，

　　looking at how people amuse themselves  看看人们是怎样自娱自乐的

　　is a really good way to start.  这就是一个非常好的开始。

　　So imagine a media atmosphere  想象一个媒体远景

　　that isn't dominated by lame⁴ stereotypes  它不再被

　　about gender  性别

　　and other demographic characteristics.  和其他统计类别决定的站不住脚的陈规所主宰。

　　Can you even imagine what that looks like?  大家能想象这会是什么样吗？

　　I can't wait to find out what it looks like.  我迫不及待地想知道这远景的样子。

　　Thank you so much.  十分感谢。

1 genre   

n.(文学、艺术等的)类型，体裁，风格

参考例句：

• My favorite music genre is blues.我最喜欢的音乐种类是布鲁斯音乐。
• Superficially,this Shakespeare's work seems to fit into the same genre.从表面上看， 莎士比亚的这个剧本似乎属于同一类型。

2 ascertain   

vt.发现，确定，查明，弄清

参考例句：

• It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
• We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。

3 passionate   

adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的

参考例句：

• He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
• He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

4 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。