TED演讲:精神疾病有什么可笑的?(2)

 　　Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease,  因为有一样东西，得了这种病你会得到它

　　this one comes with a package, is you get a real sense of shame,  这是整套附送的，就是你会感到很羞耻

　　because your friends go, "Oh come on, show me the lump, show me the x-rays," 因为你的朋友们会说 “来，给我看看肿块，给我看看X光片”

　　and of course you've got nothing to show,  当然你什么都没有可以拿来展示的

　　so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking,  你就会变得很厌恶自己因为你觉得

　　"I'm not being carpet-bombed. I don't live in a township." “没有很多人来看望我，我不是在城镇里生活”

　　So you start to hear these abusive voices, but you don't hear one abusive voice,  你开始听到很多谩骂声，不是一声两声

　　you hear about a thousand -- 100,000 abusive voices,  你能听到近千个万个谩骂声

　　like if the Devil had Tourette's, that's what it would sound like.  就像恶魔患了抽动症，听起来就像那样

　　But we all know in here, you know, there is no Devil, there are no voices in your head. 但我们在座的都知道，并没有恶魔，你的头脑中并没有声音

　　You know that when you have those abusive voices,  当你听到那些谩骂声时

　　all those little neurons get together and in that little gap  所有那些小神经元会聚在一起，在那个小小的狭缝

　　you get a real toxic² "I want to kill myself" kind of chemical,  你就会产生“我真想杀了自己”有毒的化学物质

　　and if you have that over and over again on a loop tape, you might have yourself depression. 如果这种情况屡次发生，你可能会让自己得抑郁症

　　Oh, and that's not even the tip of the iceberg³.  那还不到冰山一角

　　If you get a little baby, and you abuse it verbally,  如果你有一个小婴儿，你常口头辱骂它

　　its little brain sends out chemicals that are so destructive  它的小脑袋会发出非常具有破坏性的化学物质

　　that the little part of its brain that can tell good from bad just doesn't grow,  以致它脑袋里面分辨美好事物的部分不再生长了

　　so you might have yourself a homegrown psychotic.  你就自己培养了一个精神病者

　　If a soldier sees his friend blown up,  如果一个士兵看到他的朋友被炸了，

　　his brain goes into such high alarm that he can't actually put the experience into words, 他的大脑会进入高度警戒状态，以致他无法把所经历的东西用语言表达出来

　　so he just feels the horror over and over again.  他只是一次又一次地感受到恐惧

　　So here's my question.  那么我有一个问题，

　　My question is, how come when people have mental damage, it's always an active imagination? 我的问题就是，为什么人们有精神创伤的时候，总被认为是主动想象造成的

　　How come every other organ in your body can get sick and you get sympathy, except the brain? 为什么其它身体器官生病时你会得到同情，而大脑除外呢

　　I'd like to talk a little bit more about the brain,  我想谈多一些关于大脑的东西

　　because I know you like that here at TED¹,  因为我知道TED在座的各位喜欢听

　　so if you just give me a minute here, okay.  请给我一点时间好吗

　　Okay, let me just say, there's some good news.  我就这么说吧，有些好消息

　　There is some good news. First of all, let me say, we've come a long, long way. 有些好消息，首先，我想说，我们一路走来经历了很多

　　We started off as a teeny, teeny little one-celled amoeba,  我们从非常非常小的单细胞变形虫

　　tiny, just sticking onto a rock, and now, voila, the brain.  很小的，贴在一块石头上，现在，看啊，到了大脑

　　Here we go. 我们开始吧

　　This little baby has a lot of horsepower.  这小东西有很大马力

　　It comes completely conscious. It's got state-of-the-art lobes⁵.  它是有完整意识的，它有新生的脑叶

　　We've got the occipital lobe⁴ so we can actually see the world.  因为有枕叶所以我们能看到世界

　　We got the temporal lobe so we can actually hear the world.  因为有颞叶所以我们能听到世界上的声音

　　Here we've got a little bit of long-term memory,  这里是我们有长期记忆的部分

　　so, you know that night you want to forget, when you got really drunk? Bye-bye! Gone. 你很想忘记某天晚上真的喝醉了，拜拜，忘记了

　　So actually, it's filled with 100 billion neurons just zizzing away, electrically transmitting information, zizzing, zizzing. 事实上，大脑有1000亿个神经元，带电吱吱吱地传导着信息，吱吱吱吱

　　I'm going to give you a little side view here.  我来给你们看看一些侧观

　　I don't know if you can get that here. 我不知道你们能不能看清楚

　　So, zizzing away, and so... 吱吱，那么...

　　And for every one I know, I drew this myself. Thank you.  对每个，这是我自己画，谢谢

　　For every one single neuron, you can actually have  对每一个神经元来说，你事实上可以

　　from 10,000 to 100,000 different connections  有1万到10万种不同的连接

　　or dendrites or whatever you want to call it, and every time you learn something, or you have an experience, 或神经树突或不管你怎么叫，每一次你学到东西或经历了一些事

　　that bush grows, you know, that bush of information.  树突就会成长，就是信息的树突

　　Can you imagine, every human being is carrying that equipment, even Paris Hilton? 你可以想象么，每个人都有那样的装备，甚至是帕丽斯·希尔顿

1 ted   

vt.翻晒，撒，撒开

参考例句：

• The invaders gut ted the village.侵略者把村中财物洗劫一空。
• She often teds the corn when it's sunny.天好的时候她就翻晒玉米。

2 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

3 iceberg   

n.冰山，流冰，冷冰冰的人

参考例句：

• The ship hit an iceberg and went under.船撞上一座冰山而沉没了。
• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。

4 lobe   

n.耳垂，（肺，肝等的）叶

参考例句：

• Tiny electrical sensors are placed on your scalp and on each ear lobe.小电器传感器放置在您的头皮和对每个耳垂。
• The frontal lobe of the brain is responsible for controlling movement.大脑前叶的功能是控制行动。

5 lobes   

n.耳垂( lobe的名词复数 )；（器官的）叶；肺叶；脑叶

参考例句：

• The rotor has recesses in its three faces between the lobes. 转子在其凸角之间的三个面上有凹槽。 来自辞典例句
• The chalazal parts of the endosperm containing free nuclei forms several lobes. 包含游离核的合点端胚乳部分形成几个裂片。 来自辞典例句