TED演讲:我们的大问题(6)

 　　But part of the reason 但另一方面的原因

　　and that's the reason why we have ethical¹ ground for pursuing these 即从人类的本质上看，它们也是很有价值的，

　　is that they're also intrinsically valuable.  这也是为什么我们拥有追求这些特质的道德基础。

　　It's just better to be able to understand more of the world around you  去理解你周围的世界和人

　　and the people that you are communicating with,  以及记住所学的知识，

　　and to remember what you have learned.  能让你变得更好。

　　Modalities and special faculties².  不同的模式和特殊能力.

　　Now, the human mind is not a single unitary information processor,  人类的思维并不是一个单一的信息处理器，

　　but it has a lot of different, special, evolved modules³ that do specific things for us. 相反，它拥有许多不同的、特殊的、已进化的模块，这些模块各司其职，为我们服务。

　　If you think about what we normally take as giving life a lot of its meaning --  想一下那些通常我们认为赋予生活许多意义的事物——

　　music, humor, eroticism, spirituality, aesthetics,  音乐、幽默、性爱、灵性、美学

　　nurturing⁴ and caring, gossip, chatting with people --  养育和关心、八卦、与他人聊天。

　　all of these, very likely, are enabled by a special circuitry that we humans have, 所有的这些，都类似的由一个特殊的、每个人都具备的电路所启动，

　　but that you could have another intelligent life form that lacks these.  但很可能，另外一种智慧生命形态却没有这些装置。

　　We're just lucky that we have the requisite⁵ neural⁶ machinery  我们只是幸运地拥有了这种必备的神经装置

　　to process music and to appreciate it and enjoy it.  来处理音乐，欣赏它，并从中得到乐趣。

　　All of these would enable, in principle -- be amenable⁷ to enhancement.  所有的这些，从原则上说，都可以以某些方式改进。

　　Some people have a better musical ability and ability to appreciate music than others have. 有些人拥有比他人优秀的音乐能力及更好的音乐欣赏能力。

　　It's also interesting to think about what other things are --  如果想想其它事物的情况，那会很有意思

　　so if these all enabled great values,  那么，如果这些事物都能带来宝贵的价值，

　　why should we think that evolution has happened to provide us  为什么我们要认为，这些模式，

　　with all the modalities we would need to engage with other values that there might be? 这些我们要用来与其他可能存在的价值体系来沟通的模式，是由进化凑巧提供的呢？

1 ethical   

adj.伦理的，道德的，合乎道德的

参考例句：

• It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
• It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。

2 faculties   

n.能力( faculty的名词复数 )；全体教职员；技巧；院

参考例句：

• Although he's ninety, his mental faculties remain unimpaired. 他虽年届九旬，但头脑仍然清晰。
• All your faculties have come into play in your work. 在你的工作中，你的全部才能已起到了作用。 来自《简明英汉词典》

3 modules   

n.模块( module的名词复数 )；单元；（宇宙飞船上各个独立的）舱；组件

参考例句：

• The course consists of ten core modules and five optional modules. 这门课程包括十个必修单元和五个选修单元。
• Our English course is divided into modules on poetry, drama, and novels. 我们的英语课分为诗歌、戏剧和小说等单元。 来自《简明英汉词典》

4 nurturing   

养育( nurture的现在分词 )； 培育； 滋长； 助长

参考例句：

• These delicate plants need careful nurturing. 这些幼嫩的植物需要精心培育。
• The modern conservatory is not an environment for nurturing plants. 这个现代化温室的环境不适合培育植物。

5 requisite   

adj.需要的，必不可少的；n.必需品

参考例句：

• He hasn't got the requisite qualifications for the job.他不具备这工作所需的资格。
• Food and air are requisite for life.食物和空气是生命的必需品。

6 neural   

adj.神经的，神经系统的

参考例句：

• The neural network can preferably solve the non- linear problem.利用神经网络建模可以较好地解决非线性问题。
• The information transmission in neural system depends on neurotransmitters.信息传递的神经途径有赖于神经递质。

7 amenable   

adj.经得起检验的；顺从的；对负有义务的

参考例句：

• His scientific discoveries are amenable to the laws of physics.他在科学上的发现经得起物理定律的检验。
• He is amenable to counsel.他这人听劝。