TED演讲：试验 排除错误和万能神力(8)

 　　We have no idea why it works, no idea at all.  我们不知道，为什么它那么高效，根本不知道。

　　And the moment you step back from the God complex -- let's just try to have a bunch of stuff;  当你不再认为自己有万能神力——而是开始尝试一些东西；

　　let's have a systematic¹ way of determining what's working and what's not -- you can solve your problem. 用一个系统的办法来决定什么办法行什么办法不行，你就能解决你的问题。

　　Now this process of trial and error is actually far more common in successful institutions than we care to recognize.  这个过程就是试验和排除错误的过程，事实上这是成功机构的一个很大的共性，只是我们认识得很不够。

　　And we've heard a lot about how economies function.  我们听过很多经济是如何运作的言论。

　　The U.S. economy is still the world's greatest economy.  美国的经济仍然是世界上最好的经济体。

　　How did it become the world's greatest economy?  它怎么变成世界上最好的经济体的呢？

　　I could give you all kinds of facts and figures about the U.S. economy,  我可以给你很多事实和数字，关于美国经济的。

　　but I think the most salient one is this: ten percent of American businesses disappear every year.  但是我想最突出的是这点：每年10%的美国企业会消失。

　　That is a huge failure rate. It's far higher than the failure rate of, say, Americans.  这是很高的失败率。这个失败率比美国人的失败率要高。

　　Ten percent of Americans don't disappear every year.  美国人并没有以10%的比率每年消失。

　　Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans.  所以我们可以总结说，美国企业比美国人消失得更快。因此，美国企业比美国人进化得要快。

　　And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection² that they will make us all their pets --  而最终，他们进化到了完美的顶端，他们会把我们都变成他们的宠物——

　　if, of course, they haven't already done so. I sometimes wonder.  如果，他们还没有这么做的话，我有时会想。

　　But it's this process of trial and error that explains this great divergence³, this incredible⁴ performance of Western economies.  但是试验和排除错误的过程，解释了这巨大的差异，西方经济的出色的表现。

　　It didn't come because you put some incredibly smart person in charge. It's come through trial and error. 它的发生不是因为你让一些特别聪明的人掌管了一切。它是从试试验和排除错误中得来的。

1 systematic   

adj.有系统的，有计划的，有方法的

参考例句：

• The way he works isn't very systematic.他的工作不是很有条理。
• The teacher made a systematic work of teaching.这个教师进行系统的教学工作。

2 perfection   

n.尽善尽美，无比精确

参考例句：

• Their works reach to a great height of perfection.他们的作品到了极完美的境地。
• The picture wants something of perfection.这幅画还有些不够完美。

3 divergence   

n.分歧，岔开

参考例句：

• There is no sure cure for this transatlantic divergence.没有什么灵丹妙药可以消除大西洋两岸的分歧。
• In short,it was an age full of conflicts and divergence of values.总之，这一时期是矛盾与价值观分歧的时期。

4 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。