TED演讲:通过卫星追寻秘鲁遗落的文明(4)

 He also runs this amazing drone mapping program,  他同时管理着无人机测绘地图工程，

some of the images of which you can see behind me here and here.  你们能看到我身后的一些图片，这儿，还有这儿。

And this data will be incorporated into the platform,  这些数据将会收录到平台内部，

and also he'll be helping¹ to image some of the new sites you help find.  同时他也会帮助反映你们发现的一些新地点。

Our on-the-ground partner who will be helping us with education, outreach,  我们的地上合作伙伴，通过教育帮助我们并加以扩展，

as well as site preservation² components,  同时包括旧址保存的要素，

is the Sustainable Preservation Initiative, led by Dr. Larry Coben. 是可持续性主动保存计划（SPI），由拉里·科本博士领导。

Some of you may not be aware that some of the world's poorest communities 也许你们没意识到，世界上最贫穷的一些社区

coexist with some of the world's most well-known archaeological sites. 和平地生活在世界上最著名的遗迹。

What SPI does is it helps to empower these communities, SPI的作用是帮助这些社区摆脱困境，

in particular women, with new economic approaches and business training. 尤其是其中的女性，通过经济学新方法和进行商业训练。

So it helps to teach them to create beautiful handicrafts which are then sold on to tourists. 我们可以教她们制作精美的手工艺品，然后把它们卖给当地的旅客。

This empowers the women to treasure their cultural heritage and take ownership of it. 这增强了妇女们对她们的文化遗产的自豪与珍重，并真正地享用其文化遗产。

I had the opportunity to spend some time with 24 of these women  我有幸与24位女性共度时光，

at a well-known archaeological site called Pachacamac, just outside Lima.  在著名的考古遗迹帕查卡马克，就在利马外部。

These women were unbelievably inspiring,  这些女性受到了启发，茅塞顿开。

and what's great is that SPI will help us transform communities near some of the sites that you help to discover. 极棒的是SPI帮助我们改变一些你帮忙发现的旧址边的社区。

1 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

2 preservation   

n.保护，维护，保存，保留，保持

参考例句：

• The police are responsible for the preservation of law and order.警察负责维持法律与秩序。
• The picture is in an excellent state of preservation.这幅画保存得极为完好。