走遍美国 The Community Center 社区中心 ACT II

ACT II

There is a way, Malcolm. 有一个办法,Malcolm。
We get our friends to roll their sleeves¹ up and get to work. 我们召集我们的朋友卷起袖子来做。
It's certainly a good idea. 这的确是个好主意。
If I could take a look at the place, 假如我能看看那个地方的话,
I could probably tell what it requires to fix it up. 我大致能说出修理它需要些什么。
How much paint, how many hours of work ... 多少油漆, 多少小时的工作量……
That's what I came to ask you to do, Malcolm. 这正是我来请你做的,Malcolm。
If you would supervise² the refurbishing, 假如你能监督修理工作,
I'll find the people to help do it. 我可以找人来帮忙。
I'll help too, Mr. Baker³. 我也要帮忙,Baker先生。
I can get some of my friends to go around the neighborhood 我可以叫我的朋友们在这社区
and collect the furniture we need. 募集我们需要的家具。
I'll help. 我也来帮忙。
Tomorrow. Yes. We'll meet tomorrow morning, right here. 明天。对。我们明天早晨会面,就在这儿。
Can we help? 我们可以帮忙吗?
I'd really like to. 我真的希望你们可以。
Sure. 当然。
We might need you to come through with your friends, Robbie. 我们也许需要你们多邀朋友来帮忙, Robbie。
Not just to go around the neighborhood asking for furniture, 不仅在这社区募集家具,
but to help with the paint job. 还要帮忙粉刷。
That's backbreaking work and may be too much for us. 这可是累人的工作,我们可能负荷不了。
I'll do it. I'll talk to them. 我来做。我去跟他们谈一谈。
And tomorrow morning we'll all meet here to discuss the plan? 是不是明天早上我们都聚到这儿来讨论整修计划?
Tomorrow morning it is. 确定是明天早上。
Come in, come in. Please, come in. 请进,请进。请进来。
I'd like you to meet my friend Malcolm Stewart. 我来为你介绍我的朋友Malcolm Stewart。
Malcolm, this is Joanne Thompson. Malcolm 这是Joanne Thompson 。
Hello, Joanne. Nice to meet you. 好, Joanne 。很高兴见到你。
My pleasure, Malcolm. 我也很荣幸,Malcolm。
And this is Abe Lucas. You must remember Abe. 这是Abe Lucas。你一定记得Abe。
He ran the drugstore 他经营药房
and used to play drums with the jazz band on weekends. 周末还经常在爵士乐队中击鼓。
Oh, sure I do. Hi, Abe. 噢,我当然记得。嗨,Abe。
Hello, Mr. Stewart. 哈, Stewart先生。
Malcolm, please. 请叫我Malcolm吧。
Hello, Malcolm. 哈, Malcolm。
Sit down, sit down. Have some coffee. 请坐, 请坐。喝点咖啡。
And I've got some delicious Danish pastry⁴ for you. 我为你们准备了一些可口的丹麦点心。
Where's your grandson Robbie and his friend Alexandra? 你的孙Robbie和他的朋友Alexandra呢?
Weren't they going to be here this morning? 他们不是今天早上要来这儿吗?
I thought so, too. 我也这样想。
I'm surprised they're not here. 我奇怪他们怎么没来。
Robbie left early this morning to meet Alexandra. Robbie早上很早出去接Alexandra。
Frankly⁵, I thought they'd be here, but ... 老实说,我原以为他们会在这儿, 但……
It's OK. I'm sure they meant well, 没有关系。我可以肯定说他们是有心帮忙,
but they probably had other things on their minds. 但他们也许还有其他的事想要做。
I understand you used to be in the construction business, 听说你过去从事建筑业,
Malcolm. Malcolm。
I was, indeed. 的确如此。
I wonder if you would take a look at the old library 我不知道你是否可以看一看旧图书馆
and make sure that it is in good condition 确定它状况良好
so that we don't have to worry about any structural⁶ problems. 我们就可以不必担心任何结构上的问题。
When can I do that? I'd be happy to. 我什么时候可以去看? 我很乐意做这项工作。
We've got permission to go inside the old building 我们已获准进那栋老建筑物
during the week-- 在本周内---
Tuesday or Wednesday. 星期二或者星期三。
That's fine with me. I can do it either day. 对我来说时间适合。两天哪一天我都可以。
That would be very helpful. 你这样做帮忙很大。
I think the building just needs a good cleaning. 我想那座建筑只需要好好地打扫一下。
And a good paint job. 还需要好好的粉刷。
Then we have to furnish⁷ it. 然后我们还得加点摆设。
I wish Robbie and Alexandra had come to this meeting. 我真希望Robbie和Alexandra已经来参加开会。
They had some ideas about getting the place fixed⁸ up. 他们对于怎么修复这个地方有何构想。
Perhaps they'll show up. In the meantime⁹, 也许他们会出现。在这等待期间,
let me give you some additional¹⁰ thoughts and ideas I have. 让我提出一些额外的想法。
OK. 好。
Go ahead, Joanne. 请讲吧, Joanne。
As I said, mostly the building just needs a good cleaning. 就像我先前所说,这栋建筑物大部份仅需要好好打扫一下。
This place can be developed 我们可以拓展这个地方
with one real intergenerational program. 用一套真正跨辈份的活动。
That's an idea I like. 我喜欢这样的创意。
A community center 一个社区中心
with the kinds of programs that fit everyone. 拥有适合任何人的活动。
And programs that don't leave anyone out. 而且是些不排除任何人的活动。
It's asking a lot. 那需要做许多操作。
But we can't do it without talking to the young people. 但我们不能在没跟年轻人谈谈的情况下就去做。
Finding¹¹ out what they want. 得看看他们想要什么。
If only Robbie and Alexandra were here. 要是Robbie和Alexandra在这儿多好。
Don't be upset, Malcolm. 别懊恼了, Malcolm。
We'll have a chance to talk to them later. 我们以后还有机会跟他们谈。
It's not like Robbie. 这不像是Robbie的作为。
If he says he's going to be here, he's here. 假如他说他要来这儿, 他就一定会来。
I wonder what the problem is. 我不知道发生了什么问题。

I wonder what the problem is.
What's the problem?
What's the problem?
I wonder!
I wonder what the problem is.
Robbie and Alexandra aren't here!
Why not?
Where are they?
I don't know.
I don't know where they are.
Why didn't they come?
I don't understand.
I don't understand why they didn't come.
We need a new community center.
But we can't do it without talking to
the young people.
Finding out what they want.
What do the young people want?
We'd like to know.
We'd like to know what the young people want
in the new community center.
What does Robbie think about it?
We'd like to hear.
We'd like to hear what Robbie thinks about it.
But where did he go?
We don't know.
We don't know where he went.

 

1 sleeves   

n.衣服袖子( sleeve的名词复数 )；套管；套筒；唱片套

参考例句：

• The long sleeves of her dress embarrassed her movements. 她衣服的长袖子妨碍她的行动。 来自《简明英汉词典》
• Girls nowadays don't wear their heart on their sleeves. 如今女孩子不轻易流露自己的感情。 来自《简明英汉词典》

2 supervise   

v.监督，管理，指导

参考例句：

• We must supervise and speed up the fulfilment of assigned tasks.已经布置了的工作，应当认真督促检查。
• Tomorrow he will supervise all the pupils taking the English examination.明天全体学生考英语，他将担任监考。

3 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

4 pastry   

n.油酥面团，酥皮糕点

参考例句：

• The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
• The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。

5 frankly   

adv.坦白地，直率地；坦率地说

参考例句：

• To speak frankly, I don't like the idea at all.老实说，我一点也不赞成这个主意。
• Frankly speaking, I'm not opposed to reform.坦率地说，我不反对改革。

6 structural   

adj.构造的，组织的，建筑（用）的

参考例句：

• The storm caused no structural damage.风暴没有造成建筑结构方面的破坏。
• The North American continent is made up of three great structural entities.北美大陆是由三个构造单元组成的。

7 furnish   

v.供应，提供，装备；布置，为...配备家具

参考例句：

• I will furnish all you need.我愿供给你所需要的一切。
• No one in the class could furnish the right answer to the question.班上没有一个人能给出问题的正确答案。

8 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

9 meantime   

n.其时，其间；adv.同时，当时

参考例句：

• I continued working,meantime,he went out shopping.我继续工作，这期间他出去买东西。
• In the meantime we pressed on with the airlift.与此同时，我们加紧进行空运。

10 additional   

adj.添加的，额外的，另外的

参考例句：

• It is necessary to set down these additional rules.有必要制定这些补充规则。
• I think we can fit in an additional room.我想我们可以再加建一间房子。

11 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。