《爱丽丝梦游仙境》精讲 41时间追上爱丽丝

Higgens. Highbottom. Not here yet.

海更斯 海博顿 还不是这里

No hightopps. They're alive.

没有海托普 他们还活着

Your foolishness... Astounds¹ me. You have no conception of how reckless...You have been. The dangers that you have caused.

你真是愚蠢至极 让人吃惊 你根本不知道你的所作所为有多么鲁莽 胆大妄为 不知道你造成的危险会产生怎样的后果

What are we going to do? Quick! Where's the manual? Who's got the manual?

我们怎么办 快点 手册在哪儿 谁使用过手册

I need that chronosphere now. It must go back to the grand clock.

我必须马上拿回超时空魔球 超时空魔球必须放回到万世之钟

But horunvendush day.I'll only use it one more time. I must find out what happened to the hightopps so I can rescue them.

到了女王决战日 我只需要再用一次魔球 我必须搞清海托普家发生的事 然后救他们

You will rescue no one. Wherever you go, I will find you. The grand clock must not stop. You cannot escape time.

别做梦了 你谁也救不了 不论你跑到哪里 我都会找到你 万世之钟绝不能停止 你无法阻止时间的流逝

1 astounds   

v.使震惊，使大吃一惊( astound的第三人称单数 )

参考例句：

• She is an elderly woman whose brio astounds everyone. 她是个年逾中年的妇女，但她的精力充沛使大家惊异。 来自《现代英汉综合大词典》
• The incident astounds both China and foreign countries. 这个事件震惊中外。 来自互联网