《爱丽丝梦游仙境》精讲 45疯帽子苏醒

I know what this means¹ now. You made it for your father when you were young. A token² of your love which you thought he threw away. But he kept it all those years. He kept it. And now he needs your help. I'm so sorry. I thought it was impossible. I should have believed you.

我现在明白了它的意义 你小时候这顶帽子是做给父亲的 这是爱的标志 你以为它被父亲扔了 其实他这些年都留着 一直留着 现在他需要你的帮助 我很抱歉 我之前以为这是不可能的 当初我应该相信你

You believe me?

你现在相信我了

I'll always believe in you.

我会一直相信你

It's you, isn't it? I'd know you anywhere. You're Alice.

真是你 没错吧 我无处不在的朋友 你是爱丽丝

Hatter. I missed you so much.

疯帽子 我可想死你了

So have I, dear.

我也是 亲爱的

But if my family's still alive... Why have they not come home?

如果我的家人真的还活着 他们为什么还没回家

Because they are being held captive³... By the only person cruel enough to keep them locked up...All these years.

因为他们都被抓走了 只有一个人会残忍的关他们这么多年

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 token   

n.筹码，信物，纪念品，礼券；adj.象征性的

参考例句：

• This little gift is a token of our regard.这点礼物是我们大家的一点心意。
• Black is a token of mourning.黑色是沮丧的象征。

3 captive   

adj.被俘虏的，不得自由行动的，被监禁的

参考例句：

• They led him captive.他们将他活捉。
• The rock star had a captive audience.那位摇滚歌星倾倒了许多观众。