《冰河世纪1》精讲 13玩躲猫猫

Great news. I found a shortcut¹.

嘿!好消息!我找到一条近路!

What do You mean, shortcut?

什么近路?

I mean faster than the long way around.

就是走着要比走长路快

I know what a shortcut is.

噢!我知道什么叫“近路”!

Either we beat the humans to Glacier² Passor we take the long way and miss 'em.

我们穿过去就能比人类先到“冰川道”不然就会错过他们

Through there? What do you take me for?

穿过那儿?你把我当什么了?

This time tomorrow, you could be a free mammoth³.

明天这个时候你…就可以自由了

Or a nanny. I never get tired of peekaboo.

或继续做保姆。玩“躲躲猫”我是不会腻的

Guys. Guys. Check this out.

伙计们,瞧这个

Sid, the tiger found a shortcut.

老虎找到一条近路

No, thanks. I choose life.

不，谢谢，我想活命

Then I suggest you take the shortcut.

那我建议你最好还是走近路

Are You threatening me?

你在威胁我吗?

Move, sloth⁴!

走,树懒!

Way to go, tiger.

好样的，老虎

Quick. Get inside.

快!快进去!

1 shortcut   

n.近路，捷径

参考例句：

• He was always looking for a shortcut to fame and fortune.他总是在找成名发财的捷径。
• If you take the shortcut,it will be two li closer.走抄道去要近2里路。

2 glacier   

n.冰川，冰河

参考例句：

• The glacier calved a large iceberg.冰河崩解而形成一个大冰山。
• The upper surface of glacier is riven by crevasses.冰川的上表面已裂成冰隙。

3 mammoth   

n.长毛象；adj.长毛象似的，巨大的

参考例句：

• You can only undertake mammoth changes if the finances are there.资金到位的情况下方可进行重大变革。
• Building the new railroad will be a mammoth job.修建那条新铁路将是一项巨大工程。

4 sloth   

n.[动]树懒；懒惰，懒散

参考例句：

• Absence of competition makes for sloth.没有竞争会导致懒惰。
• The sloth spends most of its time hanging upside down from the branches.大部分时间里树懒都是倒挂在树枝上。