《冰河世纪1》精讲 18省口气吧!

Bye.

再见

Save your breath, Sid. You know humans can't talk.

省口气吧，Sid，类不会说话

Diego? You're OK.

Diego? 你没事!

Nine lives, baby. You're OK.

我有九条命呢

You're OK.

你没事!

I could kiss ya.

我亲亲你!呀!呜

Welcome back, partner. Wanna lift?

欢迎回来，搭挡，要我背吗?

No thanks. I gotta save whatever dignity I've got left.

不，谢谢我得保住仅存的那点尊严

You're hanging out with us. Dignity’s got nothing to do with it. I'll take that lift.

你跟我们混在一块了就别管什么尊严了吧，就背我吧

Yeah, climb aboard.

好，爬上来吧

Pick me up, buddy¹.

托我一把，伙计

Mush. Or not mush. Either way.

或者不说“驾”，随你喜欢

This is gonna be the best migration² ever.

这将是我最棒的一次迁徙

I'll show you my favorite watering holes. I turn brown when the fungus³ in my fur dries.

我带你们去我的宝地,我毛里的真菌干死后我会变成棕色

Attractive.

这真有意思

This whole ice age thing is getting old.

我说，这“冰川时代”可真没劲

You know what I could go for? Global warming.

知道我喜欢什么?“全球变暖”

Keep dreaming.

做梦去吧

No, really...

我可是说真的

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 migration   

n.迁移，移居，（鸟类等的）迁徙

参考例句：

• Swallows begin their migration south in autumn.燕子在秋季开始向南方迁移。
• He described the vernal migration of birds in detail.他详细地描述了鸟的春季移居。

3 fungus   

n.真菌，真菌类植物

参考例句：

• Mushrooms are a type of fungus.蘑菇是一种真菌。
• This fungus can just be detected by the unaided eye.这种真菌只用肉眼就能检查出。