《冰河世纪2》精讲 08你们可能是唯一的长毛象

What are you looking at me for? I don't know. Because you're a mammoth¹.

看我干嘛? 不知道 可能因为你是长毛象

Me? Don't be ridiculous. I'm not a mammoth. I'm a possum.

别傻了 我不是长毛象 我是负鼠

Right. Good one. I'm a newt. This is my friend, the badger².

很好笑 我还是蝾螈咧

And my other friend, the platypus³.

他们是我朋友 獾和鸭嘴兽

Why do I gotta be the platypus? Make him the platypus.

为什么我是鸭嘴兽?他才是

This guy giving you trouble, sis? Sis?

他找你麻烦 姊姊? 姊姊?

That's right. These are my brothers. Possum, possum, possum.

他们是我弟弟 负鼠、负鼠、负鼠

I don't think her tree goes all the way to the top branch.

她的脑袋发育不完全

Manny, brink⁴ of extinction's a bad time to be picky.

无后为大 别太挑剔了

Hey, she should come with us.

她应该跟我们走!

Are you insane? No way.

你疯了?我不愿意

OK.

交给我

Manny wants me to ask you if you'd like to escape the flood with us.

蛮尼想邀请你一起逃离洪水

I'd rather be road kill. That can be arranged.

我宁可被车撞死 我可以帮你安排

Funny. Let me have a little word with my brothers.

好好笑! 我跟弟弟们说句话

Ellie, are you crazy? We're not going with them.

伊丽 不能跟他们走!

Look, we'll never make it in time if we only travel at night.

只靠晚上赶路一定逃不了

These guys can protect us out in the open. What do you say?

到旷野有他们保护 怎么样?

Why did you invite them?

你干嘛邀他们?

Cos you might be the only two mammoths left on Earth.

你们可能是唯二的长毛象

He has a point.

他说到重点了

1 mammoth   

n.长毛象；adj.长毛象似的，巨大的

参考例句：

• You can only undertake mammoth changes if the finances are there.资金到位的情况下方可进行重大变革。
• Building the new railroad will be a mammoth job.修建那条新铁路将是一项巨大工程。

2 badger   

v.一再烦扰，一再要求，纠缠

参考例句：

• Now that our debts are squared.Don't badger me with them any more.我们的债务两清了。从此以后不要再纠缠我了。
• If you badger him long enough,I'm sure he'll agree.只要你天天纠缠他，我相信他会同意。

3 platypus   

n.鸭嘴兽

参考例句：

• The platypus spends a great deal of its time looking for food. 鸭嘴兽要用大量的时间去觅食。
• One of the mascots was the platypus.吉祥物之一是鸭嘴兽。

4 brink   

n.(悬崖、河流等的)边缘，边沿

参考例句：

• The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
• The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。