第5部分 在餐厅内

　　[00:00.00]A:Excuse me.Can you suggest a good restaurant?
[00:02.09]请问，你能推荐一间好的餐厅吗？
[00:04.18]B:Yes.What kind of food would you like to eat?
[00:05.79]好的，你想吃什么样的东西？
[00:07.39]A:Are there any Chinese restaurants around here?
[00:08.97]这附近有没有中国餐厅？
[00:10.55]B:There's one across the street.
[00:11.62]对街有一家。
[00:12.70]A:Where can I have the best local food?
[00:13.79]哪里可吃到最好的本地食物？
[00:14.89]B:I suggest you try Green Inn¹.
[00:16.18]我建议你去Green Inn试试看。
[00:17.48]A:Is it very far from here?
[00:18.85]离这里很远吗？
[00:20.22]Do you know if there's a good Chinese restaurant nearby?
[00:21.98]你知道这附近有好的中国餐厅吗？
[00:23.75]Are there any Chinese restaurants along the street?
[00:25.33]这条街上有没有中国餐厅？
[00:26.91]Is there a less expensive restaurant near here?
[00:28.59]这附近有没有较便宜的餐厅？
[00:30.28]I'd like to eat some French food.
[00:31.78]我想吃一些法国菜。
[00:33.28]A:I'd like to book a table for three at seven this evening.
[00:35.55]我想订三个人的座位，今天晚上7点。
[00:37.83]B:For three.And your name please?
[00:39.54]三位。请问尊姓大名？
[00:41.25]I'd like to make to reservation,please.
[00:42.81]我想预订桌位，请。
[00:44.38]I'd like a table for three or four at seven.
[00:46.42]我想订7点一个坐3个人或4个人的桌位。
[00:48.46]Please reserve a table for three.
[00:49.80]请预留一个坐3个人的桌位。
[00:51.15]I'm sorry,I'll be about thirty minutes late.
[00:53.16]抱歉，我会晚到约30分钟。
[00:55.17]Do I have to be formally dressed?
[00:56.37]我必须穿着正式服装吗？
[00:57.57]B:Good evening.How many people do you have in your party?
[00:59.36]晚上好，你们有几位？
[01:01.15]A:Two.
[01:01.99]两个。
[01:02.82]We're a party of three.
[01:03.92]我们三个人。
[01:05.02]We've reserved a table.
[01:06.22]我们订了一个桌位。
[01:07.42]Can we have a table?
[01:08.62]我们要一个桌位好吗？
[01:09.83]Do you have a table for three?
[01:11.20]你们有没有一个可供三个人坐的桌位？
[01:12.57]May we wait for a table?
[01:14.06]我们可以等一个桌位吗？
[01:15.55]When can we get a table?
[01:16.77]什么时候我们可以有一个桌位？
[01:18.00]Are you serving lunch now?
[01:19.62]你们现在正供应午餐吗？
[01:21.24]B:This way,please.This is your table.
[01:23.00]请这边走，这是你的桌位。
[01:24.77]A:Well,can I have that table by the window?We want to enjoy the night view of New York.
[01:27.93]嗯，我们可以坐靠窗的位子吗？我们想享受一下纽约的夜景。
[01:31.09]B:How about this table,sir?
[01:32.51]这个桌位如何？先生。
[01:33.94]A:This is just fine,thank you.
[01:35.73]好的，谢谢。
[01:37.52]May I sit down there by the window?
[01:39.11]我能坐那里靠窗的位子吗？
[01:40.70]We'd like seats near the window.
[01:42.97]我们想坐靠窗的位子。
[01:45.25]We'd like to have to table near the street.
[01:46.74]我们想要一个靠街的桌位。
[01:48.23]B:This is your menu.Your waitress will be here soon.Enjoy your dinner.
[01:50.52]这是你的菜单，女服务员马上来，请享用你的晚餐。
[01:52.82]A:Thank you.
[01:53.67]谢谢你。
[01:54.52]B:May I take your order?
[01:55.45]你要点菜了吗？
[01:56.38]A:I'd like to see the menu,please.
[01:57.50]我想看看菜单，请。
[01:58.62]B:I'm sorry.I tought you had one.Here you are.
[02:00.16]抱歉，我想你已经有一份了，在这里。
[02:01.70]May I see a wine list?
[02:02.71]我能看看酒单吗？
[02:03.72]B:Have you decided² yet?
[02:04.92]你决定了吗？
[02:06.12]A:I don't know anything about American food.What do you recommend?
[02:08.59]我不了解美国菜，你能推荐什么吗？
[02:11.06]What would you recommend?
[02:12.51]你能推荐什么菜吗？
[02:13.96]What's today's special?
[02:15.28]今天的特餐是什么？
[02:16.59]I'll have what you suggest.
[02:17.77]我要点你所推荐的菜。
[02:18.95]A:What's this?
[02:19.98]这是什么？
[02:21.01]B:Simply speaking,it's sirloin steak with sauce.
[02:23.41]简单地说，这是上腰牛排加调味料。
[02:25.82]Would you explain what this is?
[02:27.46]请你说明这是什么好吗？
[02:29.11]Is this good?
[02:30.20]这味道好吗？
[02:31.30]What comes with the Captain's Plate?
[02:32.65]Captain's Plate是什么菜？
[02:33.99]What's in the combination³ platter?
[02:35.92]拼盘内是什么菜？
[02:37.86]What kind of drinks do you have?
[02:39.45]你们有什么酒？
[02:41.04]Do you have Sauternes?
[02:42.27]你们有Sauternes白葡萄酒吗？
[02:43.50]What is the fastest meal?
[02:44.51]快餐是什么？
[02:45.51]What can you serve quickly?
[02:47.28]什么菜很快就能上的？
[02:49.04]Excuse me,waiter.May I order now?
[02:51.08]请问服务员，我现在可以点菜吗？
[02:53.11]Excuse me,Miss.I'm ready to order.
[02:55.12]对不起，小姐，我要点菜了。
[02:57.14]May I change my order?
[02:58.39]我能变更我所点的菜吗？
[02:59.64]May I have tea instead of coffee?
[03:01.52]我可以改要茶不要咖啡吗？
[03:03.41]B:What will you have?
[03:04.44]你要点什么？
[03:05.47]A:Just a moment,please.I haven't made up my mind yet.
[03:07.38]请稍等，我还没决定。
[03:09.28]B:May I take your order,sir?
[03:10.41]你要点菜了吗？先生。
[03:11.53]A:Yes.Let me see.May I have a bottle of white wine?
[03:13.80]是的，我看看，我要一瓶白葡萄酒好吗？
[03:16.08]Two glasses of red,please.
[03:17.39]两杯红酒，请。
[03:18.71]May I have some sherry to begin with?
[03:20.25]我们先来点雪莉酒好吗？
[03:21.80]I'll start with green pea soup.
[03:23.34]我先来个豌豆汤。
[03:24.88]I'd like French onion soup.
[03:26.37]我要法式的洋葱汤。
[03:27.86]I'll order dessert later.
[03:29.15]我等会儿要点甜点。
[03:30.44]I'll have ice cream for dessert.
[03:32.13]我的甜点要冰淇淋。
[03:33.81]I'll have coffee after dinner.
[03:35.18]晚餐后我喝咖啡。
[03:36.56]I'll have your Breakfast A.
[03:37.90]我要你们的A式早餐。
[03:39.25]No.8,please.
[03:40.20]8号菜，请。
[03:41.15]A:Steak,please.
[03:41.99]牛排，请。
[03:42.82]B:How would you like it?
[03:43.56]要几分熟？
[03:44.29]A:Well-done,please.
[03:45.15]全熟，请。
[03:46.01]B:How do you want your steak?
[03:46.99]你牛排要几分熟？
[03:47.97]A:Medium,please.
[03:48.75]5分熟，请。
[03:49.54]B:How would you like your eggs?
[03:50.40]你的蛋要怎么做？
[03:51.26]A:I want to have them sunnyside up.
[03:52.63]我要蛋黄在上面的煎蛋。
[03:54.00]B:How do you want your eggs?
[03:55.01]你的蛋要怎么做？
[03:56.02]A:Scrambled,please.
[03:56.88]炒蛋，请。
[03:57.74]B:How do you like your whisky⁴?
[03:58.86]你的威士忌要怎么喝？
[03:59.99]A:With water and ice.
[04:01.02]加水和冰块。
[04:02.05]B:What kind of juice would you like?
[04:03.57]你要喝什么果汁？
[04:05.08]A:I'll have a glass of orange juice.
[04:06.65]我要喝桔子汁。
[04:08.22]A:This is not what I asked for.
[04:09.51]这不是我所点的。
[04:10.80]B:I'm sorry.What did you want to have?
[04:12.51]抱歉，你点什么？
[04:14.22]I don't think this is what I ordered.
[04:15.74]我不认为这是我所点的。
[04:17.25]I didn't order this.
[04:18.35]我没点这个。
[04:19.45]I'm afraid you came to the wrong table.
[04:20.90]恐怕你送错桌了。
[04:22.35]Isn't this somebody else's order?
[04:23.67]这不是别人点的吗？
[04:24.99]I order a sherbet,not ice cream.
[04:26.33]我点的是果冻，不是冰淇淋。
[04:27.68]My coffee hasn't come yet.
[04:28.80]我点的咖啡还没来。
[04:29.92]This tastes strange.
[04:30.90]这味道很怪。
[04:31.88]Would you bring me the salt,please?
[04:33.28]请你给我点盐好吗？
[04:34.68]I dropped my spoon.
[04:35.68]我汤匙掉了。
[04:36.69]Would you bring me another fork,please?
[04:37.98]请再给我一支叉子好吗？
[04:39.28]May I have some water,please?
[04:40.67]请给我加点儿水好吗？
[04:42.07]B:Would you like to take it home?
[04:43.00]你要带回家吗？
[04:43.92]A:No,thank you.I've had enough.
[04:45.10]不，谢谢，我吃饱了。
[04:46.28]Please clear the table.
[04:47.43]请收拾餐桌。
[04:48.57]Would you empty the ashtray,please?
[04:49.92]请你倒一下烟灰缸好吗？
[04:51.27]A:Waiter,would you bring the check,please?
[04:52.52]服务员，请拿账单来好吗？
[04:53.77]B:Thank you very much.Here you are,sir.
[04:55.00]非常感谢你，账单在这里，先生。
[04:56.23]A:Thank you.This is a little something for you.
[04:58.19]谢谢你，这是给你的一点儿东西（小费）。
[05:00.15]B:Anything else for you,sir?
[05:01.07]还要点什么吗？先生。
[05:02.00]A:Thank you.That was a good dinner.May we have our check,please?
[05:04.30]谢谢，那是很好的晚餐，请给我们账单好吗？
[05:06.60]May I have my bill,please?
[05:07.80]请给我账单好吗？
[05:09.00]Do we pay you or the cashier⁵?
[05:10.49]我们付给你还是去柜台？
[05:11.98]I think this is a added up wrong.
[05:12.99]我想这是加错了。
[05:13.99]Do you accept this credit⁶ card?
[05:15.42]你们收信用卡吗？
[05:16.84]Where can I order?
[05:17.65]什么地方可点菜？
[05:18.46]How do I order?
[05:19.36]我怎么点菜？
[05:20.26]Should I pay first?
[05:21.10]我要先付钱吗？
[05:21.93]A:I'd like one hot dog,please.
[05:23.28]我要一个热狗，请。
[05:24.62]B:What do you want on it?
[05:26.00]你要加什么佐料？
[05:27.37]A:Ketchup and mustard,please.
[05:28.71]蕃茄酱和芥末，请。
[05:30.06]B:Something to drink?
[05:31.15]要喝什么饮料吗？
[05:32.25]A:Coke,please.
[05:33.20]可乐，请。
[05:34.16]B:Large or small?
[05:35.48]大杯还是小杯？
[05:36.80]A:Small,please.
[05:37.70]小杯，请。
[05:38.60]A:A hamburger,please.
[05:39.50]一个汉堡，请。
[05:40.40]B:Would you like anything on it?
[05:41.60]要加什么佐料吗？
[05:42.80]A:No,thank you.
[05:43.44]不要，谢谢。
[05:44.08]Will you make it for takeout?
[05:44.99]你们做成外卖的好吗？
[05:45.89]I'll take them out.
[05:46.79]我要带走。
[05:47.69]Can I eat in the shop?
[05:48.62]我能在店里吃吗？
[05:49.54]May I take this seat?
[05:50.64]我能坐这里吗？

1 inn   

n.小旅馆，客栈；小酒店，小饭店

参考例句：

• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。
• We stayed in a small village inn,right off the map.我们住在一家偏僻的乡村小店里。

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 combination   

n.组合，合并，联合；

参考例句：

• He carried on the business in combination with his friends.他与朋友们合伙做生意。
• The materials can be used singly or in combination.这些材料可以单独使用也可以混合用。

4 whisky   

n.威士忌酒

参考例句：

• I'm sure this whisky has been watered down.我敢肯定这瓶威士忌掺过水了。
• She poured herself a large tot of whisky.她给自己倒了一大杯威士忌。

5 cashier   

n.出纳员，收银员

参考例句：

• The young cashier gave a patient sigh.年轻的出纳员忍耐地叹了一口气。
• One brother is a cashier and the other sells.两个兄弟一位当出纳，另一位当店员。

6 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。