《丑女贝蒂》精讲 27主编莫名其妙

Daniel: We're so thrilled to have you here, Fabia.

你的到来真让我们受宠若惊，Fabia.

Now, why don't we let the pictures speak for themselves?

我们为什么不让照片自己说话？

Fabia: Smettila! This is a freakish joke, right?

真外行!这只是无聊的玩笑, 是吧?

Daniel: Uh, no.

不是。

Fabia: You stupid. All of you, stupid! Idiots¹, idiots!

你这个蠢蛋，你们所有人，都是蠢蛋！笨蛋，笨蛋!

Daniel: What…what just happened?

怎……怎么了？

Marc: Well...Fabia's probably still a little sensitive about the accident.

Fabia可能对于那场事故有点过度敏感了。

Daniel: Accident?

事故？

Marc: Oh, you didn't know.

哦，你不知道啊，

About a month ago, she backed her S.U.V. into 12 people outside Marquee.

一个月以前，她在帐篷外倒车时撞到了12个人。

Phillippe: I was in Saint-Tropez. I had no idea.

我当时在圣特鲁佩斯，我不知道。

Daniel: Why…why didn't anyone say anything?

为什么……为什么没有人说过一句？

Wilhelmina: Daniel, if I may...

Daniel，如果我说了，你不会在意的。

you didn't include me in the concept².

你没有让我参与到你的策划中来。

And we all thought you knew what you were doing.

我们都以为你很清楚自己在做什么。

1 idiots   

傻子，笨蛋( idiot的名词复数 )； 白痴

参考例句：

• "How I hate them-those idiots in charge of the town! “我恨极了，那班混账东西！ 来自子夜部分
• 'May the Devil carry away these idiots! “但愿魔鬼把这些白痴都抓了去！ 来自英汉文学 - 双城记

2 concept   

n.概念，观念，思想

参考例句：

• A small baby has no concept of right and wrong.婴儿没有是非概念。
• He was asked to define his concept of cool.他被要求说明自己关于“酷”的定义。