《丑女贝蒂》精讲 128深入一线获取真实民况

Mr. Badlani? Hi. I'm Betty Suarez.We spoke¹ on the phone.

Badlani先生 你好 我是Betty Suarez 我们在电话里聊过

I'm here to be your hot dog hostess.

我来当你的热狗店的女老板

Taj ma hot dog. Delicious meat substitute hot dogs. Sounds tasty.

泰姬热狗 美味香肉热狗 好像很可口

Thank you. Now I know it's chilly² today,

谢谢 今天有点冷

but it can get mighty³ sticky inside that hot dog suit.

但穿着热狗戏服会非常暖和

I'm sorry. There's an actual hot dog suit?

抱歉 真的有热狗戏服

Oh, just when I thought this day couldn't get sweeter.

我还以为今天不会更精彩了呢

Now which one of you is going to be the wiener,and which one is going to be the bun?

你们哪个扮肉肠 哪个扮面包

What? It's a 2-man costume. You can't have the wiener without the bun.

什么 需要两个人 肉肠总要配上面包

You heard the man.

你听见他说什么了吧

No.You wear the stupid costumes.

不 你去穿傻傻的戏服

It's your article. You're the editor.

这是你的文章 你才是编辑

You're right, Marc. I am the editor.

没错 Marc 我是编辑

And while I've been doing the hardest jobs in New York all day long,

我一整天都在做纽约最辛苦的工作

You have been doing nothing at all. But you heard Wilhelmina. I'm in charge.

你却什么也没干 但是Wilhelmina让我做主

So suit up, because I'm the boss, and you're the bun.

所以你去穿上戏服 因为我是老大 那你是面包

Well, what do you think?

哇 怎么样

You look great. But please don't eat in front of the customers.

很不错 在客人面前就不要吃了

A hot dog eating a hot dog? It freaks them out.

热狗吃热狗 会吓到他们的

Okay, well, what do I do? Greet customers? Hand out some coupons⁴?

我该干什么 问候顾客 派发优惠券

That doesn't seem so hard.Sometimes that happens. Now where is my bun?

好像不难 偶尔会这样 面包在哪里

Bun! We need you! Can't have a hot dog without a bun.

面包 我们需要你 热狗怎能少了面包呢

There you are!

你终于出来了

Unlike you, Betty, who wears ridiculous getups on a daily basis,

不像你 Betty 天天穿着滑稽的衣服

I have a reputation to protect.

我还要脸面的

Come on, Marc. You look adorable... good enough to eat.

得了 Marc 你看上去很可爱 人们会想咬你一口

What the hell is that? Oh, it's the hot dog music.

那又是什么 喔 那是热狗音乐

Come on. I'll show you the dance steps.

来把 我来展示给你们看一些舞步

1 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

2 chilly   

adj.凉快的，寒冷的

参考例句：

• I feel chilly without a coat.我由于没有穿大衣而感到凉飕飕的。
• I grew chilly when the fire went out.炉火熄灭后，寒气逼人。

3 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

4 coupons   

n.礼券( coupon的名词复数 )；优惠券；订货单；参赛表

参考例句：

• The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。 来自辞典例句
• Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗？ 来自英汉 - 翻译样例 - 口语