《丑女贝蒂》精讲 158丹尼尔真的遗弃亲朋好友吗?

Hey, Natalie?

嘿 娜塔丽

Where's Daniel? I really need to talk to him.

丹尼尔去哪了 我得和他谈谈

Uh, he should be back any minute,

他马上就回来

but, uh, we're leaving for a group meeting,

不过 我们要去参加互助组的讨论会

So I doubt he'll have time to talk.

我想他可能没时间和你谈

Well, he'll have to make time. this is pretty important.

他必须得腾出时间 这事儿很重要

So is this meeting.

讨论会也重要

Daniel, hey. uh, look, um,

丹尼尔 听着

I just got off the phone with your mom.

我刚刚和你妈妈通过电话

I think you should talk to her. She's really upset.

我想你得和她谈谈 她很不安

She called you. Of course. Look, uh...

她给你打电话了 当然

I don't know why she's trying to involve you,

我不知道她为什么想把你搅进来

But I'd really rather not talk about it right now.

但现在我实在不想谈这个

Daniel. Your mother's really hurting.

丹尼尔 你妈妈现在很难过

I think she just wants you to hear her out.

她只是想让你听听她解释

No offense¹, but maybe we should just let Daniel work out his own problems.

无意冒犯 但也许我们应该让丹尼尔自己处理自己的事情

Um, no offense, but maybe you should just butt² out and let Daniel answer for himself, okay?

我也无意冒犯 但也许你应该少管 让丹尼尔自己回答 行吗

Betty, you're being incredibly rude.

贝蒂 你太无礼了

Natalie's just trying to help me. She's my friend.

娜塔丽只是想帮我 她是我朋友

Yeah, so are we.

我们也是朋友

Daniel, your mom needs you right now. But, no.

丹尼尔 你妈妈现在需要你 可是不行

Instead you're listening to your new friend Natalie?

你现在听你新朋友娜塔丽的话了

Is this like when I asked you to go to the party

我邀请你和我一起参加聚会

'cause I can't stand to be there alone with Matt,

因为我没法独自面对马特

And, no, you're taking your new friend Natalie?

可是不行 你要带新朋友娜塔丽去

Okay, stop it.

行了 别说了

I don't know what's going on with you.

我不知道你到底是怎么了

I don't need this drama³ in my life, okay?

我不希望生活里充满各种烂事儿 行吗

1 offense   

n.犯规，违法行为；冒犯，得罪

参考例句：

• I hope you will not take any offense at my words. 对我讲的话请别见怪。
• His words gave great offense to everybody present.他的发言冲犯了在场的所有人。

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

3 drama   

n.戏剧；戏剧艺术

参考例句：

• He acted his part very well in the French drama.他在这出法国戏剧中演得很成功。
• The college published a drama review.学院出版了一份戏剧评论刊物。