《丑女贝蒂》精讲 177不要陷入“美岛倾情”

Wow, this place is beautiful. Can I take a second to drink it in.

这个地方太赞了 我想应该花点时间消化下

I certainly hope you are not wasting time drinking in your surroundings.

我希望你的消化没有在浪费时间

Well, the first photo shoot starts in less than an hour.

离拍摄还有快一小时

If you someone tells there is something called Island Time,

如果有人告诉你在这里还有“美岛倾情”

drown them in their daiquiri and poke¹ their eyes out with the umbrella.

你用鸡尾酒淹死他们 用扇挖掉他们的眼睛

Got it.

明白了吗

I also need you to wrangler² for the models,

我还需要你待在模特身边

they need constant supervision³.

他们需要不断地被监督

I don’t want anyone tanned or bloated.

我不希望任何人被晒黑或者起水泡

I am on it.[qh]

我会的

I am sensing a personal life here. Stop it immediately.

我闻到尴尬的味道 马上给我停止

I need your giant head in the game.

我要你马上投入到工作里来

I have been here for five minutes.

我才刚到这里5分钟

And I have already seen Matt and Amanda all over each other.

就看到Matt跟Amanda在哪都黏在一起

I don’t know how I am gonna avoid them.

我都不知道怎么避免看到他们

Well then, don’t.

那就不要躲

Matt and Amanda are the ones who have explaining to do.

让他俩做他们的

I say, put themself out there and make them confess to you.

让他们对你愧疚

I never thought of it that way.

我从来都没这么想过

Miss Lumpkin, your room is ready now. Thank you.

Lumpkin小姐 你的房间准备好了 谢谢

Excuse me. Hold on. Excuse me.

对不起 等一等 打扰一下

Shh. Please don't say anything,'cause nobody knows I'm here.

嘘 什么也别说 因为这里没人知道我是谁

I got it. I love you so much. Thank you.

知道了 我超级喜欢你 谢谢

Oh,my god! I just ran into Shakira.

上帝啊 我刚刚看到Shakira了

Shakira! I'm jealous. Love you. Bye.

Shakira 我很嫉妒 爱你 再见

1 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

2 wrangler   

n.口角者，争论者；牧马者

参考例句：

• When the strangled wrangler dangles the mangled spangles on the bangle jangle.被绞死的辩论者晃荡时，手镯上撕碎的小金属片发出刺耳的声音。
• A wrangler is a cowboy who works with cattle and horses.牧马者是放牧牛马的牛仔。

3 supervision   

n.监督，管理

参考例句：

• The work was done under my supervision.这项工作是在我的监督之下完成的。
• The old man's will was executed under the personal supervision of the lawyer.老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。