《丑女贝蒂》精讲 183你另寻修理工吧

Man, it's like Africa hot in here.

朋友 这里就像非洲一样热

Will you do something already?

你已经搞定什么了吗

Yeah, give me two more secs, please?

能再给我两秒钟吗

You said that a half-hour ago.

半小时前你已经那么说过了

Man, I'm a bitch when I'm hot.

当我热的时候就变成婊子了

Yeah, you're kind of a bitch

对 你就是婊子

when you're cold, too, you know?

当你冷的时候也是 知道吗

That's part of my charm¹.

这是我魅力的一部分

Do me a favor, all right?

帮我个忙好吗

Take your charm and go get me a pair of needle-nose pliers, please.

收起你的魅力给我去拿支尖嘴钳子来

I got you a pair of needle-nose pliers.

我给你去拿对尖嘴尖子

I also got you a hammer,a potato peeler

还有一把锤子 还有一把马铃薯削皮器

and four different kinds of wrenches², so...

还有四个不同种类的扳手 所以

well, it's just that these things

这是因为这东西

Are a little confusing, okay?

有点麻烦 好吗

They make it this way

他们就是这样做的

so that you gotta call one of their service reps to come fix it.

然后你就得打电话 他们的服务之一就是来修理它

you don't know what you're doing.

你不知道自己在做什么

Yeah, I do.

不 我知道

Oh, my god.

噢 上帝

You are a terrible radiator³ repairman and a terrible liar⁴.

你真是个可怕的散热器修理工 一个可怕的骗

So what are you even doing here?

那么你到底在这里干什么

I told you. Justin left a "playbill" in my car, okay?

我说过了Justin把节目单落在我车里

Justin would sooner leave me in a ditch than leave a "playbill" anywhere.

Justin宁愿把我推进沟里 也不会在任何地方落下节目单

I came to see you.

我是来见你的

Bobby...I'm in a relationship.

Bobby 我有男朋友了

Yeah, are you happy?

我知道 但是你快乐吗

What kind of a question is that?

这是个什么问题

See, I've known you forever.

看 我永远了解你

I know what your face looks like when you're happy to be with someone.

我知道你跟一个人在一起开心的时候 脸上的表情会是什么样子

I think about that face all the time.

我一直想着那张脸

Maybe I'm out of line, but I'm not seeing that face these days.

也许是我脱节了 但是这些天我没看见那张脸

Now you tell me I'm wrong, I'll walk out the door.

现在你告诉我我说错了 我马上走出这扇门

You're wrong. Okay.

你错了 好吧

Well, then, look, you should call somebody That knows how to fix this, all right? 'cause I don't.

呃 看 你得打电话了叫那些会修的人来 因为我不会

Fine.

好

1 charm   

vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力

参考例句：

• With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
• He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。

2 wrenches   

n.一拧( wrench的名词复数 )；（身体关节的）扭伤；扳手；（尤指离别的）悲痛v.（猛力地）扭( wrench的第三人称单数 )；扭伤；使感到痛苦；使悲痛

参考例句：

• NEVER use wrenches or other persuaders to operate the valve. 禁止使用扳手或其它强制性工具来操作阀门。 来自互联网
• Thus, torque wrenches should be used for tightening DISS connections. 因此，应该使用转矩扳手来上紧DISS接头。 来自互联网

3 radiator   

n.暖气片，散热器

参考例句：

• The two ends of the pipeline are connected with the radiator.管道的两端与暖气片相连接。
• Top up the radiator before making a long journey.在长途旅行前加满散热器。

4 liar   

n.说谎的人

参考例句：

• I know you for a thief and a liar!我算认识你了，一个又偷又骗的家伙！
• She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。