《丑女贝蒂》精讲 214你怀孕了吗?

Oh, my god¹. Are you pregnant²?

我的天 你怀孕了吗

Pregnant? Like pregnant pregnant?

怀孕了 真的怀孕了

I don't know. I'm not sure.

我不知道 我不能确定

I'm gonna leave you two alone.

我先走了 你们两个谈

I might not be.

我可能没怀孕

See, uh, Hilda took a test and I took a test,

我和希尔达都做了测试

and it got mixed up, and we don't know whose is whose.

但我们搞混了 不知道谁是谁了

But one of us isn't pregnant. One of us is.

我们中有一个怀孕了 一个没有

We just don't know which. Whoa.

只是不知道是谁

I didn't mean for this to happen.

天啊 我没想到会这样

Things were so good, are so good between us.

我们过去发展很好 现在也很好

and this is not anything

这不是我俩

That either one of us should be thinking³ about.

现在应该想的事

Trust me. I know that. I hope it's us.

真的 我知道 我希望是你

What? I kind of want it to be us.

什么 我希望那是我们的

I know. I know it... isn't something that we planned,

我知道 这虽然是预料之外的事

And it's probably. Okay, okay, definitely⁴.

还可能 我是说 肯定

It definitely is not the exact⁵ right time but a baby with you.

肯定还不是正确的时机 但和你 有孩子

How could that be bad?

这怎么会是坏事呢

Because. Just, uh, because.

因为 就因为

Betty, listen. Look, I'm the guy

贝蒂 听着 我是个

who can never pick the right thing for my life.

总是不能做出正确抉择的人

Well, maybe the right thing finally picked me.

也许这次好事自己找上门了

Uh... look, Betty. Betty, whatever problems we have,

贝蒂 不管我们有什么困难

we can work it out.

我们会克服的

No, Matt. I don't want to work it out.

不行 马特 我没办法克服

I don't want to have a baby right now.

我现在不想生小孩

I mean, I can't have a baby at all.

我根本不想生小孩

I-I can't be pregnant right now. Okay.

我甚至还不该怀孕 好吧

Okay. Well, maybe you're not.

好吧 可能你还没准备好

I'll go pick us up another test. How?

我再去买个验孕棒 怎么去

1 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

2 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

3 thinking   

n.思考，思想；adj.思考的，有理性的；vbl.想，思考

参考例句：

• All thinking men will protest against it.凡是有思想的人都会抗议这件事。
• Thinking is mainly performed with words and other symbols.思想主要是用言语和其他符号来表达的。

4 definitely   

adv.一定地，肯定地；明确地，确切地

参考例句：

• The team will definitely lose if he doesn't play.如果他不参加比赛，这个队肯定会输。
• I shall definitely be home before six o'clock.6点以前，我一定回家。

5 exact   

adj.确切的，正确的；准确的，精确的；vt.强要，强求；急需，需要

参考例句：

• I need to know the exact size.我需要知道确切的尺寸。
• Do you know the exact date?你知道确切日期吗？