《穿普拉达的女王》精讲 05 完全被无视了

Emily.

艾米莉

Emily?

艾米莉

She means you.

她叫你呢

Wejust cut on the bias¹.

我们斜剪了这边

That's not what I asked you.

我不要你这么剪

I couldn't have been clearer. There you are, Emily.

我说了很清楚了，你来了，艾米莉

How many times do I have to scream your name?

要我喊你多少遍才够？

Actually, it's Andy.

其实，我是安迪

My name is Andy. Andrea, but, uh, everybody calls me Andy.

我叫安迪。安吉丽雅，但那大家都叫我安迪

I need 10 or 15 skirts from Calvin Klein.

我需要10-15条CK的裙子

What kind of skirts do you…

你想要什么样式的~

Please bore someone else with your questions.

这种无聊的问题你问别人去

And make sure we have Pier² 59 at 8:00 a.m. Tomorrow.

去‘59号码头’确认明天8点的座位

Remind Jocelyn I need to see a few of those satchels³ that Marc is doing in the pony⁴.

提醒约瑟琳，我要看看马克在手抄里面的背包

And then tell Simone I'll takeJackie if Maggie isn't available.

高速西蒙如果杰茜没空就用麦吉

Did Demarchelier confirm? -D-Did D-Demarchel…

迪马休里耶确认了没？ -迪，迪马休里耶~

Demarchelier. Did he… Get him on the phone.

迪马休里耶。 他~ -打电话给他

Uh, o… okay.

呃，好的

And, Emily? -Yes?

还有，艾米莉？-是的？

That's all.

就这样

1 bias   

n.偏见，偏心，偏袒；vt.使有偏见

参考例句：

• They are accusing the teacher of political bias in his marking.他们在指控那名教师打分数有政治偏见。
• He had a bias toward the plan.他对这项计划有偏见。

2 pier   

n.码头；桥墩，桥柱；[建]窗间壁，支柱

参考例句：

• The pier of the bridge has been so badly damaged that experts worry it is unable to bear weight.这座桥的桥桩破损厉害，专家担心它已不能负重。
• The ship was making towards the pier.船正驶向码头。

3 satchels   

n.书包( satchel的名词复数 )

参考例句：

• Genuine leather satchels make young ladies fall into temptation. 真皮女用挎包——妙龄女郎的诱惑。 来自互联网
• Scans the front for mines, satchels, IEDs, and other threats. 搜索前方可能存在的地雷、炸药、路边炸弹以及其他的威胁。 来自互联网

4 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。