2014年CRI 美两外交高官罕见齐访中日韩 中国谴责美国支出法案

 

The Obama administration is sending its top envoy¹ for East Asia to visit China, Japan, South Korea and Singapore.

The State Department says Daniel Russel, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, will start his visit on Monday.

A day earlier, the department said Deputy Secretary of State William Burns will visit South Korea, China and Japan starting on Sunday.

This CRI News.

China's Ministry² of Commerce says

a U.S. spending bill which includes the clause restricting the procurement³ of Chinese information technology products was "discriminative⁴."

The MOC says the clause violated the principle of fair trade and revealed prejudice against China,

which will harm the bilateral⁵ IT cooperation and interests of enterprises in both countries.

It says the U.S. should correct the mistake to ensure the healthy development of Sino-U.S. trade relations.

The Obama administration is sending its top envoy for East Asia to visit China, Japan, South Korea and Singapore.

The State Department says Daniel Russel, assistant secretary of state for East Asian and Pacific affairs, will start his visit on Monday.

A day earlier, the department said Deputy Secretary of State William Burns will visit South Korea, China and Japan starting on Sunday.

This CRI News.

China's Ministry of Commerce says a U.S. spending bill which includes the clause restricting the procurement of Chinese information technology products was "discriminative."

The MOC says the clause violated the principle of fair trade and revealed prejudice against China, which will harm the bilateral IT cooperation and interests of enterprises in both countries.

It says the U.S. should correct the mistake to ensure the healthy development of Sino-U.S. trade relations.

1 envoy   

n.使节，使者，代表，公使

参考例句：

• Their envoy showed no sign of responding to our proposals.他们的代表对我方的提议毫无回应的迹象。
• The government has not yet appointed an envoy to the area.政府尚未向这一地区派过外交官。

2 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。

3 procurement   

n.采购；获得

参考例句：

• He is in charge of the procurement of materials.他负责物资的采购。
• More and more,human food procurement came to have a dominant effect on their evolution.人类获取食物愈来愈显著地影响到人类的进化。

4 discriminative   

有判别力

参考例句：

• The measures are non-discriminative and not targeted at Mexican citizens. 有关措施并非针对墨西哥公民，没有歧视性。
• The Discriminative Common Vector (DCV) successfully overcomes this problem for FLDA. 近年来针对此问题提出了不同的解决方法，其中基于共同鉴别矢量(DCV)的方法成功克服了已有各种方法存在的缺点，有较好的数值稳定性和较低的计算复杂度。

5 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。