2014年CRI 外交部副部长就奥巴马会见达赖向美方提出严正交涉

 

Chinese Vice¹ Foreign Minister Zhang Yesui has summoned Daniel Kritenbrink, charge d'affaires of U.S. embassy in China, to lodge² solemn representations for U.S. President Barack Obama's meeting with the Dalai Lama regardless of China's strong opposition³.

According to Zhang, such a wrong move gravely interfered⁵ in China's internal affairs, seriously violated the U.S. commitment of not supporting the "Tibet independence", gravely violated basic norms governing the international relations, and seriously undermined the China-U.S. relations.

China expresses strong indignation and firm opposition.

He stresses the Tibetan issue is the domestic affair of China and the United States bears no right to interfere⁴.

Chinese President Xi Jinping has met French Foreign Affairs Minister Laurent Fabius in Beijing, pledging closer bilateral⁶ relations as the two countries celebrate 50th anniversary of diplomatic ties this year.

Xi Jinping said he attached great importance to the China-France ties, looking forward to meeting with Hollande in the near future.

He called on both countries to summarize and learn from the successful experience and rules of the development of China-France ties so as to forge ahead with the ties in the new era.

1 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

2 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

3 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。

4 interfere   

v.(in)干涉，干预；(with)妨碍，打扰

参考例句：

• If we interfere, it may do more harm than good.如果我们干预的话，可能弊多利少。
• When others interfere in the affair,it always makes troubles. 别人一卷入这一事件，棘手的事情就来了。

5 interfered   

v.干预( interfere的过去式和过去分词 )；调停；妨碍；干涉

参考例句：

• Complete absorption in sports interfered with his studies. 专注于运动妨碍了他的学业。 来自《简明英汉词典》
• I am not going to be interfered with. 我不想别人干扰我的事情。 来自《简明英汉词典》

6 bilateral   

adj.双方的，两边的，两侧的

参考例句：

• They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
• There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题，两位政治家各自所持的看法差距甚大。