2015年CRI 首批中国援助物资运抵尼泊尔 习近平在表彰全国劳动模范大会发表讲话

 

The first batch¹ of Chinese aid has arrived in Nepal's capital, Kathmandu for the earthquake victims.

A military plane was carrying a portion of the aid which has been pledged from China.

It includes tents, blankets and electric generators².

170 members of the Chinese military are also in Kathmandu to take part in the relief efforts.

Meanwhile, more than 2-thousand Chinese citizens who had been in Nepal when Saturday's earthquake hit have made it back to China via commercial flights.

Senior Chinese leaders including President Xi Jinping and Premier³ Li Keqiang have attended an award ceremony for some 3-thousand model workers.

The event, held ahead of the May 1st Labor⁴ Day holiday, has championed worker protection, higher working standards and stronger unions.

Addressing the ceremony, President Xi Jinping has described the workers as "history makers⁵" and "fundamental forces" in China's development.

1 batch   

n.一批(组，群)；一批生产量

参考例句：

• The first batch of cakes was burnt.第一炉蛋糕烤焦了。
• I have a batch of letters to answer.我有一批信要回复。

2 generators   

n.发电机，发生器( generator的名词复数 )；电力公司

参考例句：

• The factory's emergency generators were used during the power cut. 工厂应急发电机在停电期间用上了。
• Power can be fed from wind generators into the electricity grid system. 电力可以从风力发电机流入输电网。 来自《简明英汉词典》

3 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

4 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

5 makers   

n.制造者，制造商（maker的复数形式）

参考例句：

• The makers of the product assured us that there had been no sacrifice of quality. 这一产品的制造商向我们保证说他们没有牺牲质量。
• The makers are about to launch out a new product. 制造商们马上要生产一种新产品。 来自《简明英汉词典》