打工姐妹花第一季 第34期:来到店里的快闪族

 　　Hi it's been 20 minutes. Have you decided¹?

　　都想二十分钟了 决定好要点什么了吗

　　Uh we still need more time

　　我们还需要点时间考虑

　　can you come back? Sure.

　　你能等会再回来吗 当然

　　And I'm back.

　　我回来了

　　Come on guys you're not buying a house.

　　拜托 又不是买房子

　　Everything sucks.

　　横竖都是难吃

　　Pick the thing that sucks the least and put it in you mouth.

　　就挑个看似最不难吃的 塞进嘴得了

　　打工姐妹花第一季

　　Max everyone keeps telling me

　　麦克斯 大家都说了

　　they can't decide it's like a support group for bi sexuals.

　　双性恋互助会的常见台词 "他们决定不了"

　　Something very magical about to happen...

　　神奇的事件即将要发生啦

　　Please let it be the Rapture². I need a day off.

　　希望要发生的是"被提" 我想休个假

　　In two minutes something very hip³ is happening.

　　两分钟后 时尚酷"潮"即将来袭

　　If you have a camera

　　如果你们有相机

　　make sure the flash is on.

　　记得要把"闪"光灯打开哟

　　Why is he speaking like that?

　　他怎么说话怪里怪气的

　　Wait a minute.

　　慢着

　　No one's ordering.

　　没人点餐

　　People keep checking the time on their phones.

　　大伙一直在注意手机上的时间

　　Everyone's wearing matching New Balance sneakers.

　　每个人都穿着一样的新百伦运动鞋

　　Flash mob!

　　快闪族

　　Oh hell no!

　　靠 想都别想

　　Caroline Earl code red!

　　卡洛琳 厄尔 红色警报

　　I couldn't stop disco

　　老子当年阻止不了迪斯科

　　but I'll be damned if any more of that crap gets by me.

　　可谁再跳那破玩意 我就开扁

　　Why is flash mob over?

　　快闪怎么这么快就完了

　　Flash mobs were over a year ago.

　　快闪早在一年前就玩完了

　　Nobody told Han!

　　阿憨不知道嘛

　　I want so bad to be hip.

　　人家超想成为时尚潮人

　　Start by never saying that again.

　　土包子才会把"潮"字挂嘴边

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 rapture   

n.狂喜；全神贯注；着迷；v.使狂喜

参考例句：

• His speech was received with rapture by his supporters.他的演说受到支持者们的热烈欢迎。
• In the midst of his rapture,he was interrupted by his father.他正欢天喜地，被他父亲打断了。

3 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。