打工姐妹花第一季 第39期:自助洗衣店

 　　It's not that bad in here.

　　这里也没这么糟嘛

　　I thought my first trip to a laundromat

　　我还以为我人生第一次去自助洗衣店

　　would be a lot more depressing.

　　会更苦闷凄惨呢

　　Six years we spent together

　　共度了六年的时光了

　　and now he won't even look at me.

　　他却懒得看我一眼

　　Oh not the bag.

　　别再拿账单袋了

　　I just looked at his bag... now yours?

　　才看完他的裤裆袋 现在你又掏出你的

　　Max it's driving me crazy.

　　麦克斯 这真让我抓狂

　　What did you major in in college?

　　你在大学主修什么

　　I majored in changing topics.

　　主修转移话题

　　So what did you ever see in your ex

　　你到底看上你前任哪点

　　the lost Winklevoss twin?

　　那个失散的山寨温克吾斯兄弟

　　We're not talking about William.

　　现在不谈威廉

　　We're talking about your bills.

　　只谈你的账单

　　Well, I'm talking about your Bill!

　　我也只谈你的比尔

　　Oh face!

　　吃瘪吧

　　Max...We're trying to start a cupcake business.

　　麦克斯 我们将一起开创蛋糕事业

　　And I can't believe I'm about to say this

　　真没想到我得跟你说这件事

　　but with my father's financial baggage

　　由于我爸在金融上有不良记录

　　you're our best chance for credit.

　　你是我们申请贷款的最佳人选

　　Listen everybody's broke in their 20s.

　　听着 谁二十多岁的时候不是穷的

　　And everybody hides from stuff.

　　人人都有要逃避的事情

　　You run into freezers.

　　你选择躲进冷藏室

　　I practice ignorance¹ and blackout drinking.

　　我选择视而不见和用酒精麻痹

　　What's happening right now?

　　这是怎么回事

　　Hola dudarinos.

　　你好 姐们儿

　　The laundromat's closing early.

　　自助洗衣店要提前打烊了

　　We've rented it out for our '80s pop up disco party.

　　被我们租来办八零年代人人弹起迪斯科派对

　　Bobby.

　　波比

　　Shouldn't it be called an "'80s pop up lame² hipster

　　应该改名为"八零年代嬉皮人人该死

　　will do anything to be ironic³ and lame" party?

　　又爱自取其辱的蹩脚派对"

　　"Lame"?

　　"蹩脚"

　　Don't think so.

　　话别说得太早

　　What?

　　什么

　　Vicki from Small wonder is coming?

　　《电脑娃娃》的机器人女孩维姬会来

　　Embarrassed to be you right now.

　　风大闪了舌头 糗大了吧

　　Unless you chicks have 75 disco lovin' bucks⁴

　　请交七十五块的我爱迪斯科入场费

　　be gone in ten minutes

　　不然十分钟内请走人

　　or my man here will throw you out.

　　不然我男人会把你俩扔出去

　　Don't let his tube top fool you.

　　别被他的抹胸给骗了

　　Bobby is mad wiry.

　　波比可是个疯狂硬汉

　　I'm wiry.

　　人家是硬汉

　　Small wonder?

　　《机器娃娃》

　　Is that the show on TLC

　　是学习频道那个

　　about the little people magicians⁵?

　　小小魔术师的表演节目吗

　　No.

　　不是

　　It's an '80s sitcom⁶ about this little girl robot

　　是一个八零年代喜剧 讲述的是一个机器娃娃

　　who lives with a loving family.

　　住在一个充满爱的家庭里

　　A girl robot?

　　机器娃娃

　　That's totally unbelievable.

　　太假了吧

　　No that's totally awesome⁷!

　　错 是太屌了吧

　　The unbelievable part is the loving family.

　　假的部分是"充满爱的家庭"

　　I love Vicki.

　　我爱维姬

　　She had no emotions and was empty inside.

　　她没有情绪 内心空洞

　　My role model! We're staying.

　　我的人生楷模啊 咱们留下吧

　　$75? To do what...

　　花七十五美元干嘛

　　stand here and dance next to...

　　傻站着 然后在

　　guy girl and girl guy over there?

　　男人婆和娘娘腔旁翩翩起舞吗

1 ignorance   

n.无知，愚昧，不了解，（of，about）不知道

参考例句：

• The relation of disease to poverty and ignorance is easy to see.疾病与贫穷、无知之间的关系是显而易见的。
• Maybe it is all due to my own ignorance.也许是我少见多怪。

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

3 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。

4 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》

5 magicians   

n.魔术师( magician的名词复数 )；巫师；术士；施妖术的人

参考例句：

• Like all magicians, he kept his secrets to himself. 象所有魔术师那样，他对此守口如瓶。 来自辞典例句
• The early priests were also doctors and magicians. 早期的僧侣又是医生又是巫士。 来自辞典例句

6 sitcom   

n.情景喜剧，（广播、电视的）系列幽默剧

参考例句：

• This sitcom is produced in cooperation with Hong Kong TV.这部连续剧是同香港电视台联合制作的。
• I heard that a new sitcom is coming out next season.我听说下一季会推出一个新的情境喜剧。

7 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.