打工姐妹花第一季 第47期:卡洛琳的梦想拼图板(2)

 　　That should be on your vision board.

　　这应该贴在你的梦想拼图板上

　　It is... on the back.

　　我贴了 在后面呢

　　Nice.

　　很好

　　Now unless you're willing to switch the bedroom

　　所以除非你愿意每隔一周

　　every other week...

　　跟我换床睡

　　No,that sounds Mormon

　　不要，好像摩门教轮流睡

　　Then I want to install a murphy bed in here.

　　那我只好在这装一张折叠床了

　　The bed folds up against the wall during the day

　　白天这床可以折起来靠在墙上

　　so you'd still maintain your signature Williamsburg

　　好让你保持你威廉斯堡风格的

　　"I don't care about anything chic¹ or nice" decor.

　　"我不在乎任何时髦或美好事物"的装饰物

　　Who's going to build it? 'Cause it's not me.

　　那谁来装啊 我肯定不干

　　I'm already being taken advantage of

　　我当保姆已经

　　at my babysitting job.

　　干很多不相干的活了

　　Peach has me lugging² things back and forth³

　　琵琪为了那对双胞胎的首次生日会

　　to help with the twins' first birthday party.

　　让我帮她搬东西

　　I've been sorting through clown resumes for a week.

　　我都帮她徵选适合的小丑一周了

　　Peach is throwing a birthday party?

　　琵琪要举办生日会吗

　　Did you ask her if we can cater⁴ the desserts?

　　你有没有问甜点能否由我们来提供

　　She hires fancy people with real companies.

　　她请的是花俏有真实店面的人

　　We're not a real business.

　　我们都还没开业

　　See? This is what I'm talking about.

　　瞧 这就是我所说的

　　You mock the vision board but look...

　　你嘲笑梦想拼图板 但是瞧

　　here it is our cupcake shop.

　　就在这儿呢 我们的蛋糕店

　　I don't think we can both fit in there.

　　太小了挤不进啊

　　Max you have to start imagining what our life can be.

　　麦克斯 你得去畅想我们的未来

　　You deserve a cupcake shop and I deserve a new bed.

　　你应该拥有小蛋糕店 我应该拥有新床

　　All you have to do is dream it.

　　有梦最美 希望相随嘛

　　No all you have to do is do it.

　　不 是心动不如马上行动

　　And for you to build a Murphy bed

　　至于你要装一张折叠床

　　it'll take a miracle.

　　则需要奇迹

　　So unless you have Jesus or

　　除非你的小板上有写英文或

　　Jesus on that board...

　　西语的"耶稣"

　　Not going to happen.

　　否则别痴心妄想了

　　Who is it?

　　谁呀

　　It's Jesus...

　　耶稣

　　From Williamsburg hardware.

　　我是威廉斯堡家具公司的

　　We got your do it yourself Murphy bed.

　　送"自己动手丰衣足食"折叠床来

　　See how I made that happen?

　　瞧 梦就是这么圆的

　　Vision.

　　心想事成呀

　　So which one of them has the nine inches?

　　那哪个人的老二是九英寸

1 chic   

n./adj.别致(的)，时髦(的)，讲究的

参考例句：

• She bought a chic little hat.她买了一顶别致的小帽子。
• The chic restaurant is patronized by many celebrities.这家时髦的饭店常有名人光顾。

2 lugging   

超载运转能力

参考例句：

• I would smile when I saw him lugging his golf bags into the office. 看到他把高尔夫球袋拖进办公室，我就笑一笑。 来自辞典例句
• As a general guide, S＄1 should be adequate for baggage-lugging service. 一般的准则是，如有人帮你搬运行李，给一新元就够了。 来自互联网

3 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

4 cater   

vi.(for/to)满足，迎合；(for)提供饮食及服务

参考例句：

• I expect he will be able to cater for your particular needs.我预计他能满足你的特殊需要。
• Most schools cater for children of different abilities.大多数学校能够满足具有不同天资的儿童的需要。