打工姐妹花第一季 第119期:从没用过折价券

 Shouldn't there be someone to do this for us?

怎么没有人帮我们装袋啊

Oh, he's probably in the aisle¹ cleaning up after the candy gang.

他可能在刚那里清理捅糖帮过境后的残局吧

There was no candy gang in here tonight.

我们这里才没有捅糖帮

That was a sneaky customer, now wasn't it?

只是有个坏心眼的顾客，不是咩

Hey, look. For Chestnut², I can't wait.

瞧。买给栗宝的，好想见他哦

I got him the kind with tops on them, like Bugs³ Bunny.

我专门买了带叶的，跟兔八哥爱吃的一样

He'll be so excited when he sees the two of us tomorrow.

明天他见到我们一定会很开心的

I know.

我知道

I was talking about me and the carrots.

我是说见到我跟胡萝卜开心

All right now, your total is $70.49.

好了，总计70块49分

Wow, that seems like a lot.

哇，好贵啊

I don't make the prices, now do I?

价钱又不是我定的，有问题咩

No, I was just commenting.

没有，我就发表下看法

Well, it's not CNN now, is it?

这又不是新闻台，要这么多看法咩

Here, give her the coupons⁴. The coupons?

给，把折价券给她。折价券啊

Yeah, here.

对啊，拿去

Max, you use coupons? I had no idea.

麦克斯，你居然用折价券。我真心没想到啊

You're looking at me like I'm on To Catch a Predator⁵.

你居然用那种看《猎捕恋童癖》上的变态的眼神看我

We don't need to use those, I have my tip money right here.

我们人穷志不能穷，用我的小费结吧

What are you talking about, I have coupons. Here, take them.

说什么傻话，我有折价券呢。给，快拿去啊

I-I have--

我有...

I can't, I don't want to. I've fallen so far, I can't fall any further. Don't make me.

我做不到，也不想做到。我已经够堕落了，不能变得无下限。拜托别逼我

There's no need to go down a keshame spiral. Hi, she has coupons.

没必要因为折价券而觉得"科耻"。您好，她有折价券

Oh, now you tell me you have coupons?

哎哟，现在才说你有折价券啊

Should have told me before, now shouldn't ya?

早该跟我说了，不是咩

I didn't wanna tell you at all, she made me. Now didn't ya?

我真心不想跟你说的，是她逼我的。不是咩

Look, it's not a big deal. Lots of people use coupons.

干嘛啊，没什么大不了的。很多人都用折价券啊

Coupons are for--

折价券是给...

Poor people, yes. Like us.

穷人用的，没错。我们就是穷人

People who stand at the cash register and say things like, "Wow, $70? That seems like a lot."

穷人才会站在收银台前说"哇，要七十块，好贵啊"

Your new total is $12.70

现在总计，12块7毛

Wait, it just went from $70 to $12? Just like that?

等等，一下子价钱就能从70块变12块吗？不费吹灰之力

The same food for less money? The exact same food?

一样的商品，更优惠的价钱？真的完全一样的商品吗

How is that even possible?

怎么可能有这么好的事啊

You used coupons, now didn't ya.

你用了折价券啊，不是咩

Max, coupons are genius.

麦克斯，折价券太神了

1 aisle   

n.（教堂、教室、戏院等里的）过道，通道

参考例句：

• The aisle was crammed with people.过道上挤满了人。
• The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。

2 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。

3 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

4 coupons   

n.礼券( coupon的名词复数 )；优惠券；订货单；参赛表

参考例句：

• The company gives away free coupons for drinks or other items. 公司为饮料或其它项目发放免费赠券。 来自辞典例句
• Do you have any coupons? 你们有优惠卡吗？ 来自英汉 - 翻译样例 - 口语

5 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。