打工姐妹花第一季 第123期:排队结账

 24，25

24, 25--

You're making me wait, now aren't ya?

你就是故意让我等，不是咩

Just till I get to 40.

等我数到40就好了

26，27，28

26, 27, 28.

Come on, I'll buy it for you.

拜托，我买给你好了

Come on, take up the bitch on his offer and let's go see Chestnut¹.

对啊，成全那个傻帽吧，咱们快去看栗宝吧

Max, shh, I'm counting.

麦克斯，闭嘴，我数数呢

If we don't have the exact right mix-to-coupon ratio² we won't get our free money.

如果我们的蛋糕粉跟折价券的比例不对，就拿不到免费的钱了

Okay, where was I?

好了，我刚数到哪里了

Amateur³.

真业余

Real mature, your highness. We have places to go.

你专业，女皇殿下。我们还有地方要去呢

Okay, 40. Take it away, Tanya.

好了，40。结吧，塔尼娅

Wait, what is this?

慢着，这是什么

This isn't Duncan Hines, it's Pillsbury.

这不是邓肯海恩的，这是贝氏堡的

Where did this come from?

打哪儿冒出来的

I put it in.

我放进去的

You can't do that.

你不能这么做

It has to be all Duncan Hines.

必须全部都是邓肯海恩的

I needed Pillsbury.

我要用贝氏堡的

Well, you can't have it.

不行

I need it! Why?

我要用！为什么

I need it! Why?

我要用！为什么要用

That's the secret ingredient⁴.

因为秘方就是它

I throw a spoon of Pillsbury in the Duncan Hines.

我放一勺贝氏堡进邓肯海恩里

Pillsbury? That's what makes it you?

贝氏堡？是它成就了你

That's what makes it more delicious.

是它成就了美味可口的小蛋糕

Tanya, stop, flag on the play.

塔尼娅，停下，有人犯规

Here, take this back and get me another.

给，把这个放回去，拿过别个来

You know what, I'm just gonna go see Chestnut while I still have time.

趁我还有时间，我要去看栗宝了

No, Max, please take this back and get me another one.

别，麦克斯，拜托换一个回来嘛

You're the one who wanted to use the store-bought mix instead of making your own from scratch.

是你自己要用超市的蛋糕粉，而不是一开始就自制原料

So go back and get me another mix.

所以回去给我换一盒吧

I used the mix because I don't know how to make my own.

我之所以用超市的，是因为我做不出自制

No one ever taught me. No one taught me how to bake.

没人教我。没人教我烘培

No one taught me how to use tampons. No one taught me anything.

没人教我用卫生棉条。没人教我任何事

You still think I should send my mom a better gift?

你还觉得我应该送份好点的礼物给我妈吗

And no one taught you how to check out, either.

我猜也没人教你怎么结账吧

I'm going.

我要走了

Max.

麦克斯

You need to get another mix, now don't ya?

你得去换一盒蛋糕粉，不是咩

I'll go get it, won't take a minute.

我马上就去，很快回来

Who's the queen now?

高下立见了吧

1 chestnut   

n.栗树，栗子

参考例句：

• We have a chestnut tree in the bottom of our garden.我们的花园尽头有一棵栗树。
• In summer we had tea outdoors,under the chestnut tree.夏天我们在室外栗树下喝茶。

2 ratio   

n.比，比率

参考例句：

• The ratio of pupils to teachers was 30 to 1.学生和老师的比率是30比1。
• The ratio between the two sides is one to four.双方人数对比是一对四。

3 amateur   

adj.业余的，非专业的；n.业余爱好者

参考例句：

• He made an amateur attempt to build a cupboard.他很外行地试做了一个碗柜。
• Although Tom's only an amateur he's a first-class player.虽然汤姆只是个业余爱好者，但却是一流的高手。

4 ingredient   

n.（烹饪）等的材料，原料，成分，因素

参考例句：

• The basic ingredient of this meal is rice.这一餐的主要原料是大米。
• Trust is a key ingredient.信任是关键要素。